Connotative Equivalence Quiz

What type of equivalence is used in this example? SL: Exhuma is a 2024 South Korean thriller film. TL: Exhuma (Quật mộ trùng ma) là bộ phim giật gân của Hàn Quốc

• Denotative equivalence

• Connotative equivalence of socially determined usage

• Text-normative equivalence

• Pragmatic equivalence

What type of connotative equivalence is used in this example?

SL: The performance was lit.

TL: Buổi biểu diễn đỉnh vãi!

• Connotation of register

• Connotation of speech level

• Connotation of geographical relation or origin

• Connotation of medium

What type of connotative equivalence is used in these examples?

SL: What'cha Doin'?

TL: Đang làm gì đó?

• Connotation of socially determined usage

• Connotation of speech level

• Connotation of medium

• Connotation of frequency

What type of connotative equivalence is used in these examples?

SL: Fall in!

TL: Tập hợp!

• Connotation of socially determined usage

• Connotation of speech level

• Connotation of register

• Connotation of stylistic effect

What type of connotative equivalence is used in this example?

SL: Right angle

TL: Góc vuông

• Connotation of medium

• Connotation of frequency

• Connotation of register

• Connotation of evaluation

What type of connotative equivalence is used in this example?

SL: Anesthesiology

TL: Chuyên khoa gây mê

• Connotation of medium

• Connotation of frequency

• Connotation of emotion

• Connotation of register

What type of connotative equivalence is used in this example?

SL: Can I go to the restroom?

TL: Em xin phép đi vệ sinh ạ.

• Connotation of socially determined usage

• Connotation of medium

• Connotation of speech level

• Connotation of evaluation

What type of connotative equivalence is used in this example?

SL: I'm going to have to take this tooth out

TL: Tôi sẽ nhổ chiếc răng này

• Connotation of speech level

• Connotation of socially determined usage

• Connotation of geographical relation or origin

• Connotation of medium

What type of connotative equivalence is used in this example?

SL: Take this prescription to the chemist

TL: Hãy mang đơn thuốc này ra hàng thuốc

• Connotation of socially determined equivalence

• Connotation of medium

• Connotation of stylistic effect

• Connotation of frequency

What type of connotative equivalence is used in this example?

SL: I'm going to give you an injection.

TL: Tôi sẽ tiêm cho anh/chị.

• Connotation of stylistic effect

• Connotation of medium

• Connotation of frequency

• Connotation of register