QUIZ LTD CHAPP 5

Equivalence is the (a)   between a source text and a target text that allows the TT to be considered as a translation of the ST.

Equivalence is the relationship between two languages, rather than between two texts in two languages

• TRUE

• FALSE

HOW MANY TYPES OF KOLLER'S meaning-based EQUIVALENCE? (write in number)

(a)  

HOW MANY TYPES OF KADE'S QUANTITIVE EQUIVALENCE?

(write in number)

(a)  

SL and TL words refer to the same thing in the real world: (a)   equivalence

Denotative equivalence: the (a)   identity between SL and TL units

equivalence of the extra linguistic content of a text, otherwise called 'content invariance’

• Denotative equivalence

• Connotative equivalence

• Text-normative

• Pragmatic Equivalence

• Formal Equivalence

SL and TL words should produce the same communicative values in the mind of native speakers of the two languages

• Denotative equivalence

• Connotative equivalence

• Text-normative

• Pragmatic Equivalence

• Formal Equivalence

“Stylistic equivalence”

• Denotative equivalence

• Connotative equivalence

• Text-normative

• Pragmatic Equivalence

• Formal Equivalence

beyond the literal meaning and considers the emotional associations, cultural references, and overall "feeling" of the words.

• Denotative equivalence

• Connotative equivalence

• Text-normative

• Pragmatic Equivalence

• Formal Equivalence