IDIOMS 5

bring something to a grinding halt = grind to a halt/standstill = come to a grinding halt

• làm cái gì dần dần chậm lại đến khi dừng lại hoàn toàn
• làm cùng một công việc, có cùng phong cách sống, v.v. với người khác, đặc biệt là ai đó trong gia đình
• lừa ai đó
• thay thế ai/cái gì

bury/hide your head in the sand

• cố tình phớt lờ hoặc tránh né một vấn đề
• làm cái gì dần dần chậm lại đến khi dừng lại hoàn toàn
• làm cùng một công việc, có cùng phong cách sống, v.v. với người khác, đặc biệt là ai đó trong gia đình
• lừa ai đó

a rule of thumb

• một nguyên tắc chung, một quy tắc theo kinh nghiệm
• cố tình phớt lờ hoặc tránh né một vấn đề
• làm cái gì dần dần chậm lại đến khi dừng lại hoàn toàn
• làm cùng một công việc, có cùng phong cách sống, v.v. với người khác, đặc biệt là ai đó trong gia đình

in time (for something/to do something)

• không trễ; có đủ thời gian để làm gì
• một nguyên tắc chung, một quy tắc theo kinh nghiệm
• cố tình phớt lờ hoặc tránh né một vấn đề
• làm cái gì dần dần chậm lại đến khi dừng lại hoàn toàn

it’s (about/high) time to do something

• đến lúc làm gì
• không trễ; có đủ thời gian để làm gì
• một nguyên tắc chung, một quy tắc theo kinh nghiệm
• cố tình phớt lờ hoặc tránh né một vấn đề

have a heart of gold

• là một người tốt bụng
• đến lúc làm gì
• không trễ; có đủ thời gian để làm gì
• một nguyên tắc chung, một quy tắc theo kinh nghiệm

lend colour to something

• làm cho điều gì đó có vẻ đúng hoặc có thể xảy ra
• là một người tốt bụng
• đến lúc làm gì
• không trễ; có đủ thời gian để làm gì

around/round the clock

• cả ngày cả đêm không ngừng nghỉ
• làm cho điều gì đó có vẻ đúng hoặc có thể xảy ra
• là một người tốt bụng
• đến lúc làm gì

be, get, keep, stay, etc. in touch (with somebody)

• giữ liên lạc (với ai)
• cả ngày cả đêm không ngừng nghỉ
• làm cho điều gì đó có vẻ đúng hoặc có thể xảy ra
• là một người tốt bụng

go as red as a beetroot/beet = go beet red/go beetroot

• tức giận, xấu hổ đỏ mặt
• giữ liên lạc (với ai)
• cả ngày cả đêm không ngừng nghỉ
• làm cho điều gì đó có vẻ đúng hoặc có thể xảy ra