QUIZ PAGSASALIN

A bird in the Hands is Worth Two in the Bush

• pagkakaroon ng isang bagay na may kasiguraduhan kaysa sa paghahangad ng iba, sapagkat maari mo pa tong makamtan.

• alinmang karaniwang bagay na madaling abutin.

• isang taong nangangailangan ng pisikal o personal na ebidensya upang maniwala.

• biswal na presentasyon na may malalim na kahulugan kaysa mabulaklak na mga salita.

A Blessing in Disguise

• isang magandang pangyayari na hindi mo napuna noong umpisa.

• madali lamang sa isang manloloko ang mawalan ng pera.

• isang gawain na kayang tapusin nang madalian

• kapag may isang bagay na ginagawa upang palalain pa ang isang di-magandang sitwasyon.

A Chip on your Shoulder

• pagsisimula ng gawain mula umpisa

• kapag ang isang tao ay patuloy lamang sa paninindak ngunit hindi kayang lumaban

• pagiging masama ang loob sa isang nakalipas na pangyayari.

• isang kamaliang nagawa sa isang bagay na sinusubukan mong maabot

A Dime a Dozen

• isang gawain na kayang tapusin nang madalian

• alinmang bagay na na karaniwan at madaling abutin

• isang napakagaang parusa

• hindi mo kayang baguhin kung sino ka

A Doubting Thomas

• pagkakaroon ng sigalot sa isang tao

• hindi mo kayang baguhin kung ano ka

• isang taong nangangailangan ng pisikal o personal na ebiensya upang maniwalaan ang isang bagay

• higit na mas mainam gawin ang isang bagay kaysa patuloy na magsalita patungkol dito.

A Drop in the Bucket

• pagsisimula sa isang gawain mula umpisa

• isang napakaliit na parte ng kabuuan

• kagustuhang gawin ang isang bagay nang agaran

• patuloy pang susugan ang isyu bagaman ito ay matagal ng natapos

A Fool and His Money are Easily Parted

• lahat ng nararapat ay nararapat lamang na magkaisa at magtrabaho bilang isa upang magtagumpay

• sa hindi paggasta ng pera, nakakaipon maski unti-unti

• isang napakaliit na parte ng kabuuan

• madali lang sa isang manloloko ang mawalan ng pera

A House Divided Against Itself Cannot Stand

• anumang bagay na napakataas

• kapag lahat ay dumaranas ng pare parehong suliranin

• lahat ng kabilang ay nararapat lamang na magkaisa at magtrabho bilang isa upang magtagumpay

• pagsisimula ng gawain mula sa umpisa

Leopard Can't Change his Spots

• pagiging masama ang loob sa isang nakalipas na pangyayari

• isang napakagaang parusa

• isang napakaliit na parte ng kabuuan

• hindi mo kayang baguhin kung sino ka

A Penny Saved is a Penny Earned

• 'pag ikaw ay ginawan ng kasamaan katulad ng ginawa mo sa iba

• madali lamang sa isang taong manloloko ang mawalan ng pera

• sa hindi paggasta ng pera, nakakaipon ka maski unti-unti

• isang napakaliit na parte ng kabuuan