F5BMP (Peribahasa Output)

身体健康，头脑灵活

(a)  

一举两得 (4)

• serampang dua mata
• sambil menyelam minum air
• nasi sudah menjadi bubur
• belayar sama memapan, merapat sama belayar

• sambil berdiang nasi masak

后悔莫及

• sesal dahulu pendapatan, sesal kemudian tidak berguna
• kalau tidak dipecahkan ruyung, manakan dapat sagunya
• tak kenal maka tak cinta
• duduk sama rendah, berdiri sama tinggi

为时已晚

• nasi sudah menjadi bubur
• di mana ada kemahuan, di situ ada jalan
• sudah terhantuk baru tengadah
• hendak seribu daya, tak hendak seribu dalih

后知后觉

• sudah terhantuk baru tengadah
• kalau tidak dipecahkan ruyung, manakan dapat sagunya
• nasi sudah menjadi bubur
• tak kenal maka tak cinta
• di mana ada kemahuan, di situ ada jalan

预防胜于治疗

• mencegah lebih baik daripada mengubati
• seperti telur di hujung tanduk
• sambil menyelam minum air
• hendak seribu daya, tak hendak seribu dalih
• di mana ada kemahuan, di situ ada jalan

年轻人是国家未来的栋梁之才

• pemuda harapan bangsa, pemudi tiang negara
• panjang tangan
• sambil menyelam minum air
• di mana ada kemahuan, di situ ada jalan
• buat baik berpada-pada, buat jahat jangan sekali

不认识就不爱

(a)  

平起平坐

• duduk sama rendah, berdiri. sama tinggi
• berdiri. sama tinggi, duduk sama rendah
• ayam bertelur sebiji riuh sekampung
• yang bulat tidak datang bergolek, yang pipih tidak datang melayang
• nasi sudah menjadi bubur

如愿以偿

• orang mengantuk disorongkan bantal
• orang berbudi kita berbahasa, orang memberi kita merasa
• ayam bertelur sebiji riuh sekampung
• bagai aur dengan tebing
• seperti telur di hujung tanduk