Thành ngữ Truyện Kiều

Biết bao .....................

Cuộc vui đầy tháng trận cười suốt đêm

• Ong lả bướm lơi

• Bướm lả ong lơi

• Ong bướm dập dìu

• Kẻ khóc người cười

Đã nên .................. thiên hương

Một cười này hẳn nghìn vàng chẳng ngoa

• quốc sắc

• vẻ đẹp

• sắc đẹp

• nhan sắc

Mặc người ...........................

Những mình nào biết có xuân là gì?

• mưa nắng bão bùng

• mưa Sở mây Tần

• mưa gió không ngừng

• mưa bão sóng thần

............................... ở đời

Họ Từ, tên Hải, vốn người Việt Đông.

• Đầu đất đạp trời

• Cầm đầu thiên hạ

• Không biết sợ ai

• Đội trời đạp đất

Mấy lần .......................

Đầy thềm hoa rụng, biết người ở đâu?

• cửa đóng cài then

• cửa sập kín bưng

• cửa đóng then cài

• nhà đóng then cài

Lạ gì .........................

Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen

• bỉ sắc tư phong

• bỉ sắc đời thường

• thói đời xưa nay

• con gái xưa nay

Một hai ............................

Sắc đành đòi một tài đành họa hai

• nghiêng nước nghiêng thành

• nghiêng nước đổ thành

• nghiêng nước đổ thùng

• sập đất đổ thành

Người nách thước kẻ tay đao

.......................................................ào ào như sôi

• Đầu dữ mặt ác

• Đầu xăm kẻ trổ

• Đầu ngựa mặt trâu

• Đầu trâu mặt ngựa

Chị dù .............................

Ngậm cười chín suối hãy còn thơm lây

• thịt nát xương tan

• thịt nát xương mòn

• thịt hỏng xương mục

• thịt xương không còn

Ra tuồng ....................

Ra tuồng lúng túng chẳng xong bề nào

• vụng trộm sau lưng

• lẳng lơ lắm điều

• mèo mả gà đồng

• trai trên gái dưới