Translation Class-Meeting 3

Who proposed the terms 'semantic & communicative translation'?

• Peter Newmark

• Peter Larson

• Nida Eugene

• Eugene Elsa

Who redefined the contrast between free and literal translation in different terms?

• Peter Newmark

• Horace and Cicero

• Eugene Nida

• Modern translation theorists

In which translation is syntax remodeled?

• Semantic translation

• Literal translation

• Communicative translation

• Sense-for-sense translation

Which translation is accurate, but may not understood clearly?

• Semantic translation

• Free translation

• Communicative translation

• Dynamic translation

We tend to ............. when using semantic translation approach

• over-translate

• under-translate

• upper-translate

• lower-translate

Combine both semantic and communicative translation approach. Then, translate the following passage into adequate Bahasa Indonesia!

"The term "epiphany" refers to a sudden realization or insight. It often involves a moment of clarity or understanding that can be transformative. It’s like a lightbulb going off in your head! You suddenly see things in a whole new way."

Answer explanation

The first and second sentences are suitable with semantic translation, while the last two sentences are suitable with communicative translation.