汉—泰翻译试题 — ระดับอุดมศึกษา ปี 2567

ข้อใดต่อไปนี้แปลคำศัพท์ไม่ถูกต้อง

( 1 คะแนน)

• 网红

  เน็ตไอดอล

• 键盘侠

  นักเลงคีย์บอร์ด

• 正能量

  พลังเชิงบวก

• 带货主播 

  นักรีวิวสินค้า

ข้อใดต่อไปนี้แปลได้ไม่ถูกต้อง

( 1 คะแนน)

• 营销调研

  การวิจัยสำรวจตลาด

• 市场份额

  ส่วนแบ่งการตลาด

• 品牌化战略

  กลยุทธ์การสร้างแบรนด์

• 理性消费

  การบริโภคอย่างชาญฉลาด

ข้อใดต่อไปนี้แปลได้ไม่ถูกต้อง

( 1 คะแนน)

• 国营企业

  รัฐวิสาหกิจ

• 竞争对手 

  คู่แข่งขันการค้า

• 中小企业

  ธุรกิจเอสเอ็มอี

• 电子商业 

  อีคอมเมิร์ซ

ข้อใดต่อไปนี้แปลคำศัพท์ได้ถูกต้องที่สุด

( 1 คะแนน)

• 前年去过

  เคยไปเมื่อปีที่แล้ว

• 前三排的座位

  ที่นั่งสามแถวหน้า

• 前总理  

  อดีตประธานาธิบดี

• 前往曼谷

  ออกเดินทางไปกรุงเทพฯ

ข้อใดต่อไปนี้แปลไม่ถูกต้อง

( 1 คะแนน)

• 十四开金

  ทองคำ 14 K

• 十六开纸

  กระดาษ 16 หน้ายก

• 百分之零点五

  ร้อยละ 0.5

• 打85折 

  ลด 25 %

ข้อใดต่อไปนี้แปลคำศัพท์ไม่ถูกต้อง

( 1 คะแนน)

• 国家发展计划委员

  คณะกรรมการวางแผนพัฒนาแห่งชาติ

• 全国人民代表大会常务委员会

  คณะกรรมาการสามัญผู้แทนราษฎรแห่งชาติ

• 中共中央书记处

  สำนักงานเลขาธิการใหญ่คณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิตส์

• 国家最高人民法院

  ศาลประชาชนสูงสุดแห่งชาติ

ข้อใดต่อไปนี้แปลวลีไม่ถูกต้อง

( 1 คะแนน)

• 一目了然

  แค่มองก็เข้าใจได้หมด

• 一知半解 

  รู้งู ๆ ปลา ๆ

• 众目共睹

  มองเป็นสายตาเดียวกัน

• 耳闻目睹

  ได้ยินได้เห็นมา

สำนวนในข้อใดแปลไม่ถูกต้อง

( 1 คะแนน)

• 人言可畏

  ปากคนยาวกว่าปากกา

• 郎才女貌

  ชายงามหญิงสวย

• 迫不及待

  เหนือบ่ากว่าแรง

• 草率办事

  สุกเอาเผากิน

สำนวนในข้อใดแปลไม่ถูกต้อง

( 1 คะแนน)

• 将心比心

  เอาใจเขามาใส่ใจเรา

• 出乎意料

  ได้ผลเกินคาด

• 不知好歹

  ไม่รู้ผิดชอบชั่วดี

• 无药可救

  ยากเกินเยียวยา

สุภาษิตข้อใดต่อไปนี้แปลไม่ถูกต้อง

( 1 คะแนน)

• 藕断丝连

  ฆ่าไม่ตาย ขายไม่ขาด

• 落地归根

  ลงหลักปักฐาน

• 杯水车薪

  น้ำน้อยย่อมแพ้ไฟ

• 自食其果 

  กงเกวียนกำเกวียน