Tarjima nazariyasi predmeti va tarjimashunoslik fanlari tasnifi

Tarjima sohasining birinchi nazariyotchisi

• Mark Sitseron

• Kvint Horas Flakk

• Anxurmes

• Aristotel

Tarjimada ekvivalentlikni ishlab chiqgan olim

• Sobit ibn Qurro

• Abu Yusuf Kindiy

• Mark Sitseron

• Kvint Horas Flakk

"Bir tildan boshqasiga tarjima qilish naqadar yaxshi” maqolasi muallifi -

• Mark Sitseron

• Kvint Horas Flakk

• Etien Dole

• Kindiy

Etien Dole fikricha tarjimaning asosiy tamoyili

• muallifning hissiyot va ma’nosini to’la tushunish

• tarjimon asl va tarjima tilini mukammal bilishi

• so’zma-so’z renderlardan qochishi

• munosib ohang ishlab chiqarishda so’zlarni to’g’ri tanlashi

Mashina tarjimasi bu

• Yozuvlar va magnit lentada yozilgan matnni ketma-ket tarjima qilish

• faqat magnit lentada yozilgan matnni tarjima qilish

• sun'iy intellekt tarjimasi

• zamonaviy vositalar orqali inson omilisiz amalga oshiriladigan tarjima

O’zbekistonda tarjima nazariyasi qachon paydo bo'lgan?

• IX asrda

• XI-XII asrlarda

• XX asr boshlarida

• XX asr o'rtalarida

O'zbekistonda tarjimashunoslikka kim asos solgan?

• Forobiy

• Sanjar Siddiq

• Shoislom Shomuhamedov

• G'aybulla Salomov

Tarjimashunoslik fani qismlari

• Tarjima tarixi, Tarjima nazariyasi, Tarjima tanqidi

• Sinxron tarjima, Avtomatik tarjima

• Tarjima tarixi, Tarjima tanqidi, Sinxron tarjima

• Tarjima tarixi, Tarjima nazariyasi, Tarjima tanqidi, Sinxron tarjima va Avtomatik tarjima

Tarjima tarixiga berilgan to’g’ri ta’rif

• tarjimashunoslik tarixini o’rganib, qadimdan shu kungacha bo’lgan barcha tarjima jarayonlarni, tarjimonlarni, tarjima asarlarni o’z ichiga qamrab oladi

•   tarjima qonuniyatlari, tarjima qilish prinsiplarini o’rganadigan filologik fandir

•   tarjima jarayonini kuzatib, chop etilayotgan asarlami baholab boradi, tarjimalar sifatining yaxshilanishiga ko’maklashadi

•    to’g’ri javob yo’q

Qachon birinchi marta sinxron tarjimadan foydalanildi?

•   1286-yilda Qadimgi Yunonistonda

•    1928-yilda SSSRda

•   1890-yilda Angliyada

•   1569-yilda Rimda