TESTE - ESTRANGEIRISMOS

01 -Ѕоbrе оѕ еѕtrаngеіrіѕmо, mаrquе а ІNСОRRЕТА:

• Теntаtіvа dе арrорrіаçãо dе umа línguа еѕtrаngеіrа еm dеtrіmеntо dо іdіоmа lосаl.

• Арrорrіаçãо dе еlеmеntоѕ, ехрrеѕѕõеѕ е соnѕtruçõеѕ аlhеіаѕ ао іdіоmа.

• Рrосеѕѕо quе ѕе rеfеrе аоѕ tеrmоѕ quе nãо реrtеnсеm gеnuіnаmеntе ао léхісо dе umа línguа, mаѕ еm vіrtudе dе um рrосеѕѕо nаturаl dе аѕѕіmіlаçãо сulturаl, асаbаm соnѕtіtuіndо nоѕѕо vосаbulárіо.

• Dеvе-ѕе рrеfеrіr о рróрrіо vеrnáсulо quаndо hоuvеr соrrеѕроndеntеѕ quе fаçаm а ѕubѕtіtuіçãо еfісіеntе dе um tеrmо quе еѕtеја еm оutrа línguа.

Poema: Neologismo 

                                  Manuel Bandeira

Beijo pouco, falo menos ainda

Mas, invento palavras

Que traduzem a ternura mais funda

E mais cotidiana

Inventei, por exemplo, o verbo teadorar

Intransitivo;

Teadoro, Teodora.

2 - Segundo o Autor, os meios para se manifestar ternura são:

• falar muito

• beijar muito

• inventar palavras  

• calar-se.

03 – No poema "Neologismo", que palavra o Autor inventou para manifestar ternura:

• intransitivo

• cotidiana

• teadorar   

• funda

04 -O poema chama-se Neologismo por que:

• dá ideia de coisa ultrapassada;

• encerra uma mensagem otimista;

• apresenta características de versos soltos;

• introduz palavras novas na língua.

05 -Os verbos na sua opinião, estão no modo:

• imperativo

• indicativo

• subjuntivo

• adaptativo

06 -O Autor inventa palavras para traduzir ternura:

• passageiro e fugar

• leviana e interesseira

• profunda e de todos os dias

• e mais cotidiana

Poema: Capitulação

           Luís Fernando Veríssimo

Delivery
Até pra telepizza
É um exagero.
Há quem negue?
Um povo com vergonha
Da própria língua
Já está entregue.

07 - Em relação à crítica tecida pelo eu lírico de Capitulação, marque a alternativa correta.

• O título dado pelo autor está adequado, tendo em vista o conteúdo do poema, pois o significado da palavra “capitulação” está diretamente relacionado aos estrangeirismos linguísticos.
  
  

• A atitude do eu lírico se revela despropositada, pois inexiste um correspondente vernacular na língua portuguesa para a palavra do inglês “delivery”.

• O título dado pelo autor está adequado, tendo em vista o conteúdo do poema, pois a palavra “capitulação” significa “desistência”, “rendimento”, ou seja, remete ao falante nativo que se rende às influências dos estrangeirismos os quais descaracterizariam a língua materna.

• Diante da postura negativa do eu lírico quanto ao uso da palavra “delivery”, é irônico que ele ignore a palavra “telepizza”, também usada no poema, pois tal palavra é composta pela aglutinação de um prefixo de origem grega a uma palavra do italiano.

08– Neologismo é:

• o uso de qualquer recurso da língua pertence ao seu passado morto

• uso de palavras que infringem as regras atuais de grafia

• qualquer criação atual, dentro da língua, podendo “quebrar” regras da gramática normativa

• Palavras que ficaram em desuso

Leia o trecho da música “Pedro pedreiro”, de Chico Buarque:

Pedro pedreiro penseiro esperando o trem

Manhã parece, carece de esperar também

Para o bem de quem tem bem de quem não tem vintém

Pedro pedreiro fica assim pensando […]

09 - No trecho lido, há uma palavra que destoa do vocabulário formal. A palavra penseiro pode ser classificada como:

• a) figura de linguagem.

• b) figura de sintaxe ou figura de construção.

• neologismo

• d) onomatopeia.

10 - Com relação ao aportuguesamento de alguns estrangeirismos é correto afirmar:

• a) a grafia e a pronúncia da palavra não são adaptadas para o português.

• b) a grafia e a pronúncia da palavra são adaptadas para o português

• c) a grafia e a pronúncia da palavra continuam iguais a sua origem que não é o português.

• d) não há mudança nenhuma na estrutura da palavra