Di Zi Gui & Makna Bab 4 Xin

Arti dari : 凡出言  信為先  詐與妄  奚可焉

fán chū yán 　xìn wéi xiān 　zhà yǔ wàng 　xī kě yān

• Jangan banyak mengumbar kata, bicaralah seperlunya. Bicaralah apa adanya, jangan berdusta, jangan menjilat, jangan bermuka dua.

• Kata-kata munafik, kata-kata yang kotor, kebiasaan berandalan, harus dijauhkan.

• Setiap kata yang kita ucapkan harus bisa dipegang. Menipu dan berdusta adalah perbuatan tercela.

• Bila belum tahu secara pasti, jangan biasakan memberi pendapat. Terhadap suatu kabar yang belum pasti, janganlah sampai disebarkan.

Arti dari : 話說多　不如少　惟其是　勿佞巧

huà shuō duō 　bù rú shǎo 　wéi qí shì 　wù nìng qiǎo 

• Jangan banyak mengumbar kata, bicaralah seperlunya. Bicaralah apa adanya, jangan berdusta, jangan menjilat, jangan bermuka dua.

• Kata-kata munafik, kata-kata yang kotor, kebiasaan berandalan, harus dijauhkan.

• Setiap kata yang kita ucapkan harus bisa dipegang. Menipu dan berdusta adalah perbuatan tercela.

• Bila belum tahu secara pasti, jangan biasakan memberi pendapat. Terhadap suatu kabar yang belum pasti, janganlah sampai disebarkan.

Arti dari : 奸巧語　穢污詞　市井氣　切戒之

jiān qiǎo yǔ 　huì wū cí 　shì jīng qì 　qiè jiè zhī  

• Jangan banyak mengumbar kata, bicaralah seperlunya. Bicaralah apa adanya, jangan berdusta, jangan menjilat, jangan bermuka dua.

• Kata-kata munafik, kata-kata yang kotor, kebiasaan berandalan, harus dijauhkan.

• Setiap kata yang kita ucapkan harus bisa dipegang. Menipu dan berdusta adalah perbuatan tercela.

• Bila belum tahu secara pasti, jangan biasakan memberi pendapat. Terhadap suatu kabar yang belum pasti, janganlah sampai disebarkan.

Arti dari : 見未真　勿輕言　知未的　勿輕傳

jiàn wèi zhēn 　wù qīng yán 　zhī wèi dí  　wù qīng chuán

• Jangan banyak mengumbar kata, bicaralah seperlunya. Bicaralah apa adanya, jangan berdusta, jangan menjilat, jangan bermuka dua.

• Kata-kata munafik, kata-kata yang kotor, kebiasaan berandalan, harus dijauhkan.

• Setiap kata yang kita ucapkan harus bisa dipegang. Menipu dan berdusta adalah perbuatan tercela.

• Bila belum tahu secara pasti, jangan biasakan memberi pendapat. Terhadap suatu kabar yang belum pasti, janganlah sampai disebarkan.

Arti dari : 事非宜　勿輕諾　苟輕諾　進退錯

shì fēi yí 　wù qīng nuò 　gǒu qīng nuò 　jìn tuì cuò 

• Membicarakan kelebihan orang lain, maupun kekurangan orang, bila tidak terkait dengan kita, janganlah ikut campur.

• Hal-hal diluar kewajaran, jangan mudah menjanjikan. Bila terlanjur membuat janji, akan mempersulit diri sendiri.

• Melihat orang berbuat kebajikan, segera jadikan teladan. Walau mungkin sulit mencapainya, jangan berhenti teruslah mencoba.

• Kata-kata yang terucap, harus jelas dan mantap. Jangan berbicara terlalu cepat, akan sulit dipahami maksudnya.

Arti dari : 凡道字　重且舒　勿急疾　勿模糊

fán dào zì 　zhòng qiě shū 　wù jí jí 　wù mó hú

• Membicarakan kelebihan orang lain, maupun kekurangan orang, bila tidak terkait dengan kita, janganlah ikut campur.

• Hal-hal diluar kewajaran, jangan mudah menjanjikan. Bila terlanjur membuat janji, akan mempersulit diri sendiri.

• Melihat orang berbuat kebajikan, segera jadikan teladan. Walau mungkin sulit mencapainya, jangan berhenti teruslah mencoba.

• Kata-kata yang terucap, harus jelas dan mantap. Jangan berbicara terlalu cepat, akan sulit dipahami maksudnya.

Arti dari : 彼說長　此說短　不關己　莫閒管

bǐ shuō cháng 　cǐ shuō duǎn 　bù guān jǐ 　mò xián guǎn 

• Membicarakan kelebihan orang lain, maupun kekurangan orang, bila tidak terkait dengan kita, janganlah ikut campur.

• Hal-hal diluar kewajaran, jangan mudah menjanjikan. Bila terlanjur membuat janji, akan mempersulit diri sendiri.

• Melihat orang berbuat kebajikan, segera jadikan teladan. Walau mungkin sulit mencapainya, jangan berhenti teruslah mencoba.

• Kata-kata yang terucap, harus jelas dan mantap. Jangan berbicara terlalu cepat, akan sulit dipahami maksudnya.

Arti dari : 見人善　即思齊　縱去遠　以漸躋

jiàn rén shàn 　jí sī qí 　zòng qù yuǎn 　yǐ jiàn jī

• Membicarakan kelebihan orang lain, maupun kekurangan orang, bila tidak terkait dengan kita, janganlah ikut campur.

• Hal-hal diluar kewajaran, jangan mudah menjanjikan. Bila terlanjur membuat janji, akan mempersulit diri sendiri.

• Melihat orang berbuat kebajikan, segera jadikan teladan. Walau mungkin sulit mencapainya, jangan berhenti teruslah mencoba.

• Kata-kata yang terucap, harus jelas dan mantap. Jangan berbicara terlalu cepat, akan sulit dipahami maksudnya.

Arti dari : 見人惡　即內省　有則改　無加警

jiàn rén è 　jí nèi xǐng  　yǒu zé gǎi 　wú jiā jǐng

• Melihat orang berbuat tidak terpuji, segera lakukan mawas diri. Bila kita berbuat sama, ubahlah segera. Bila tidak melakukannya, tetaplah waspada.

• Tapi bila dalam hal pakaian, atau makanan dan minuman, kita merasa ketinggalan. Tak perlu dirisaukan.

• Bila teguran membuat murka, atau pujian membuat bangga, maka teman jahat jadi mendekat, teman baik jadi menjauh.

• Bila dalam ilmu dan budi pekerti, serta ketrampilan dan jiwa seni, kita tidak sebanding dengan orang lain, tingkatkan motivasi, berusahalah lebih rajin.

Arti dari : 唯德學　唯才藝　不如人　當自礪

wéi dé xué 　wéi cái yì 　bù rú rén 　dāng zì lì

• Melihat orang berbuat tidak terpuji, segera lakukan mawas diri. Bila kita berbuat sama, ubahlah segera. Bila tidak melakukannya, tetaplah waspada.

• Tapi bila dalam hal pakaian, atau makanan dan minuman, kita merasa ketinggalan. Tak perlu dirisaukan.

• Bila teguran membuat murka, atau pujian membuat bangga, maka teman jahat jadi mendekat, teman baik jadi menjauh.

• Bila dalam ilmu dan budi pekerti, serta ketrampilan dan jiwa seni, kita tidak sebanding dengan orang lain, tingkatkan motivasi, berusahalah lebih rajin.