1° Parcial Traducción

Según Jakobson existen 3 tipos de traducción:

• Verdadero

• Falso

Es una interpretación de signos verbales mediante otros signos del mismo idioma

• Traducción intralingüística

• Traducción interlingüística

• Traducción intersemiótica

Reexpresa una palabra o mensaje mediante la utilización de sinónimos, neologismos, cambios semánticos o circunloquios que actúen con carácter explicativo.

• Traducción intralingüística

• Traducción interlingüística

• Traducción intersemiótica

Entendida como el traslado de un mensaje desde una lengua de origen a una lengua meta.

• Traducción intralingüística

• Traducción interlingüística

• Traducción intersemiótica

La traducción especializada es un ejemplo de:

• Traducción intralingüística

• Traducción interlingüística

• Traducción intersemiótica

Se le conoce más bien como traducción intercultural.

• Traducción intralingüística

• Traducción interlingüística

• Traducción intersemiótica

Es una interpretación de signos verbales —código lingüístico— mediante signos de sistemas no verbales —código no lingüístico—.

• Traducción intralingüística

• Traducción interlingüística

• Traducción intersemiótica

Es el acto de transmitir un mensaje, que originalmente se ha expresado en un idioma a uno o más idiomas distintos, a través de un equipo de intérpretes de conferencias.

• Traducción intralingüística

• Interpretación de conferencias

• Traducción intersemiótica

Abarca una gran variedad de sistemas de comunicación, desde las expresiones faciales y gestuales o las onomatopeyas.

• Traducción intralingüística

• Traducción interlingüística

• Traducción intersemiótica

Escribe un ejemplo breve de una traducción interlingüística: