True/False Translation Exercises

The translation process procedure focus solely on the textual level, ignoring the referential, cohesive, and naturalness levels

• True

• False

Answer explanation

correct answer : The translation process procedure focus  on the textual level,  the referential, cohesive, and naturalness levels

The relationship between translation and translation theory is The level of naturalness serves as the key connection between translation theory and translating practice.

• True

• False

Answer explanation

correct answer: The level of naturalness serves as the key connection between translation theory and translating practice

The author emphasizes that translation should not be rigid, but open to discussion and criticism.

• True

• False

the textual level in translation involve only literal translation without any consideration for paraphrasing or synonyms

• True

• False

Answer explanation

correct answer: translator works with literal translation but must also make intuitive adjustments to eliminate awkward phrasing (translationese) and manage paraphrasing and synonyms

The 'referential level' of translation emphasizes that while translating, one should not just look at the words or sentences but also understand the real-world context or situation being described.

• True

• False

The cohesive level in translation ensures that the structure and flow of the text are well-connected.

• True

• False

Naturalness in translation refers to how natural and fluent the text sounds in the target language.

• True

• False

The unit of translating is Normally you translate sentence by sentence, running the risk of not paying enough attention to the sentence-joins. If the translation of a sentence has no problems, it is based firmly on textual level.

• True

• False

Answer explanation

correct answer: The unit of translating is Normally you translate sentence by sentence , running the risk of not paying enough attention to the sentence-joins. If the translation of a sentence has no problems, it is based firmly on literal translation

In translating proper names, names can be kept the same or adapted depending on cultural context.

• True

• False

it is acceptable during revision to change words with clear one-to-one translations if you believe they sound better than the original

• True

• False

Answer explanation

correct anwser: Revision is you have no licence to change words that have plain one-to-one translations just because you think they sound better than the original