JFT DOKKAI SET 13 by Morin Sensei

日本には「たくはいびん」という便利なものがある。「旅行をするのは楽しいけれど、大きいかばんを持って歩くのはねえ．」

と言ったのはもう昔のことだ。今は旅行の前にたくはいびんの店に電話をかけると、店の人が荷物を取りに来てくれる。次の日、私は何も持たないで、しんかんせんに乗ってホテルまで楽に行くことができる。旅行のおみやげもたくさん買うことができる。ホテルを出発する前に旅行かばんとおみやげが入っている大きいふくろをホテルのフロントへ持って行って、「これをたくはいびんでお願いします。」と言えばいい。旅行が終わって、家に帰る。そして、楽しい思い出といっしょに、荷物も次の日にちゃんと家に戻ってくる。スキーやゴルフの道具など、大きい物もだいじょうぶだし、肉や魚などの食料品も冷たくしたまま送ることができる。こんなに便利なたくはいびんだから、これを利用する人は増え続けるだろう

昔の旅行はどうでしたか。

• 荷物がたくさんあっても楽だった

• 荷物がたくさんある場合は大変だった

• たくはいびんのおかげで旅行が楽だった

Answer explanation

May isang napakaginhawang serbisyo sa Japan na tinatawag na takkyūbin (delivery service).にほん に は `たくはいびん' と いう べんりな もの が ある.

Noong unang panahon, sinasabi ng mga tao:

"Masaya ang maglakbay, pero mahirap magdala ng malalaking bagahe habang naglalakad."りょこう を する の ひゃ たのしいけれど, おおきい かばん を もって あるく の はねえ.' と いった の は もう むかし の ことだ.

Ngayon, bago bumiyahe, tatawag ka lamang sa takkyūbin at pupuntahan ka ng empleyado upang kunin ang iyong mga bagahe.いま は りょこう の まえ に たくはいびん の みせ に でんわをかける と,みせ の ひと が にもつ を とり に きて くれる.

Kinabukasan, maaari kang sumakay ng shinkansen at pumunta sa hotel nang walang bitbit na mabigat na gamit.つぎ の ひ, わたし は なに も もたないで, しんかんせん に のって ほてる まで らく に いく こと が できる.

Makakabili ka rin ng maraming pasalubong habang naglalakbay.りょこう の おみやげ も たくさん かう こと が できる.

Bago umalis sa hotel, dalhin mo lamang ang iyong maleta at mga pasalubong sa front desk at sabihin:

"Pakipadala po ito gamit ang takkyūbin."ホテル を しゅっぱつ する まえ に りょこう かばん と おみやげ が はいって いる おおきい ふくろ を ホテルのフロント へ もって いって,`これ を たくはいびん で おねがいします.' と いえば いい.

Pagkatapos ng biyahe at pag-uwi mo, darating din ang iyong mga bagahe sa bahay kinabukasan kasama ng masasayang alaala ng iyong paglalakbay.りょこう が おわって, いえにかえる. そして, たのしい おもいで と いっしょ に, にもつ も つぐのひ に ちゃんと いえ に もどって くる.

Puwede ring ipadala ang malalaking gamit tulad ng ski at golf equipment. Kahit karne at isda ay maaaring ipadala habang nananatiling malamig.スキーやゴルフ の どうぐ など, おおきい もの も だいじょうぶだし, にく や さかな など の しょくりょうひん も つめたく した まま おくる こと が できる.

Dahil napakaginhawa ng takkyūbin, patuloy na dumarami ang mga taong gumagamit nito.こん'なに べんりな たくはいびん だから, これ を りよう する ひと は ふえ つづけるだろう

Paano ang paglalakbay noon? むかし の りょこう は どうでした か.

ANS: Kapag maraming dala na bagahe, mahirap ang paglalakbay noon.

にもつ が たくさん ある ばあい わ たいへんだった

山田：青い顔をしているね。どうしたんだ。

田中：ゆうべぼうねんかいで飲みすぎてしまったです。

山田：１２月になると、ぼうねんかいが続くからね。私もこの２週間飲んでばかりいるよ。

田中：今日こそ、早く家に帰ろうと思うんですけど、さそわれると ．．．。

山田：うん。早く帰りたくても、自分だけ先には帰りにくいしね。

田中：ええ、それで、朝まで飲んでしまうんですね。

山田：そう、体に悪いとわかっているのに。．．．今日はかいぎもあるし、まあ、がんばって働いてくれ。

山田さんと田中さんはどんな関係ですか

• 先生と学生

• 学校の先輩と後輩

• 同じ会社の友達

Answer explanation

Yamada: Mukhang maputla ka. Ano'ng nangyari? あおい かお を して いる ね. どうしたんだ.

Tanaka:Napasobra po ang inom ko kagabi sa year-end party. ゆうべ ぼうねんかい で のみすぎて しまったです.

Yamada: Kapag Disyembre talaga, sunod-sunod ang mga year-end party. Ako rin, halos dalawang linggo nang puro inom.. 12がつ に なる と, ぼうねんかい が つづくから ね. わたし も この にしゅうかん のんで ばかり いる よ.

Tanaka:Balak ko sanang umuwi nang maaga ngayong araw, pero kapag may nagyayaya... きょう こそ, はやく うちにかえろう と おもうんですけど, さそわれると...

Yamada: Oo nga. Kahit gusto mong umuwi nang maaga, mahirap umalis nang mag-isa.

うん. はやく かえりたくて も, じぶん だけ さきに は かえりにくいし ね.

Tanaka: Oo. Kaya umaabot hanggang umaga ang inuman. ええ, それで, あさ まで のんで しまうんです ね.

Yamada: Tama. Kahit alam nating masama ito sa kalusugan. May meeting pa tayo ngayon, kaya pagbutihin mo ang trabaho mo. そう, からだにわるい と わかって いるのに.... きょう は かいぎ も あるし, まあ, がんばって はたらいて くれ

Ano ang relasyon nina Yamada at Tanaka? やまだ-さん と たなか-さん は どん'な かんけいです か

ANS: Magkaibigan sila sa parehong kumpanya. おなじ かいしゃ の ともだち

山田：青い顔をしているね。どうしたんだ。

田中：ゆうべぼうねんかいで飲みすぎてしまったです。

山田：１２月になると、ぼうねんかいが続くからね。私もこの２週間飲んでばかりいるよ。

田中：今日こそ、早く家に帰ろうと思うんですけど、さそわれると ．．．。

山田：うん。早く帰りたくても、自分だけ先には帰りにくいしね。

田中：ええ、それで、朝まで飲んでしまうんですね。

山田：そう、体に悪いとわかっているのに。．．．今日はかいぎもあるし、まあ、がんばって働いてくれ。

次の文の中で正しいものはどれですか。

• 山田さんも田中さんもこのごろ酒を飲むことが多い

• 田中さんは酒が大好きだから、朝まで飲みます

• 山田さんはあまり酒を飲みません

Answer explanation

Yamada: Maputla ang mukha mo. Ano'ng nangyari? あおい かお を して いる ね. どうしたんだ.

Tanaka: Napasobra ako sa pag-inom kagabi sa year-end party. ゆうべ ぼうねんかい で のみすぎて しまったです.

Yamada: Kapag Disyembre na kasi, sunod-sunod ang mga year-end party. Ako rin, halos inom nang inom nitong nakaraang dalawang linggo. 12がつ に なる と, ぼうねんかい が つづくから ね. わたし も この にしゅうかん のんで ばかり いる よ.

Tanaka: Ngayon sana balak kong umuwi nang maaga, pero kapag niyayaya ako... きょう こそ, はやく うちにかえろう と おもうんですけど, さそわれると...

Yamada: Oo nga. Kahit gusto mong umuwi nang maaga, mahirap umalis nang ikaw lang ang mauuna. うん. はやく かえりたくて も, じぶん だけ さきに は かえりにくいし ね.

Tanaka: Oo, kaya napapainom hanggang umaga. ええ, それで, あさ まで のんで しまうんです ね.

Yamada: Tama. Kahit alam nating masama ito sa katawan. May meeting pa tayo ngayon, kaya sige, pagbutihin mo ang trabaho mo. そう, からだにわるい と わかって いるのに.... きょう は かいぎ も あるし, まあ, がんばって はたらいて くれ

Alin sa mga sumusunod na pangungusap ang tama?

つぎ の ぶん の なか で ただしい もの は どれですか.

ANS: Parehong sina Yamada at Tanaka ay madalas uminom ng alak nitong mga panahong ito. やまださん も たなかさん も このごろ さけを のむ こと が おおい

日本には「たくはいびん」という便利なものがある。「旅行をするのは楽しいけれど、大きいかばんを持って歩くのはねえ．」と言ったのはもう昔のことだ。今は旅行の前にたくはいびんの店に電話をかけると、店の人が荷物を取りに来てくれる。次の日、私は何も持たないで、しんかんせんに乗ってホテルまで楽に行くことができる。旅行のおみやげもたくさん買うことができる。ホテルを出発する前に旅行かばんとおみやげが入っている大きいふくろをホテルのフロントへ持って行って、「これをたくはいびんでお願いします。」と言えばいい。旅行が終わって、家に帰る。そして、楽しい思い出といっしょに、荷物も次の日にちゃんと家に戻ってくる。スキーやゴルフの道具など、大きい物もだいじょうぶだし、肉や魚などの食料品も冷たくしたまま送ることができる。こんなに便利なたくはいびんだから、これを利用する人は増え続けるだろう

たくはいびんはどんな点が便利ですか、いちばんいい答を選びなさい。

• おみやげをたくさんはこんでくる

• 人と荷物をいっしょにはこんでくる

• 荷物が旅行の思い出といっしょに帰ってくる

Answer explanation

May isang napakaginhawang serbisyo sa Japan na tinatawag na takkyūbin (delivery service). にほん に は `たくはいびん' と いう べんりな もの が ある.

Noong unang panahon, sinasabi ng mga tao:

"Masaya ang maglakbay, pero mahirap magdala ng malalaking bagahe habang naglalakad. "りょこう を する の ひゃ たのしいけれど, おおきい かばん を もって あるく の はねえ.' と いった の は もう むかし の ことだ.

Ngayon, bago bumiyahe, tatawag ka lamang sa takkyūbin at pupuntahan ka ng empleyado upang kunin ang iyong mga bagahe. いま は りょこう の まえ に たくはいびん の みせ に でんわをかける と,みせ の ひと が にもつ を とり に きて くれる.

Kinabukasan, maaari kang sumakay ng shinkansen at pumunta sa hotel nang walang bitbit na mabigat na gamit.つぎ の ひ, わたし は なに も もたないで, しんかんせん に のって ほてる まで らく に いく こと が できる.

Makakabili ka rin ng maraming pasalubong habang naglalakbay.りょこう の おみやげ も たくさん かう こと が できる.

Bago umalis sa hotel, dalhin mo lamang ang iyong maleta at mga pasalubong sa front desk at sabihin:

"Pakipadala po ito gamit ang takkyūbin."ホテル を しゅっぱつ する まえ に りょこう かばん と おみやげ が はいって いる おおきい ふくろ を ホテルのフロント へ もって いって,`これ を たくはいびん で おねがいします.' と いえば いい.

Pagkatapos ng biyahe at pag-uwi mo, darating din ang iyong mga bagahe sa bahay kinabukasan kasama ng masasayang alaala ng iyong paglalakbay.りょこう が おわって, いえにかえる. そして, たのしい おもいで と いっしょ に, にもつ も つぐのひ に ちゃんと いえ に もどって くる.

Puwede ring ipadala ang malalaking gamit tulad ng ski at golf equipment. Kahit karne at isda ay maaaring ipadala habang nananatiling malamig.スキーやゴルフ の どうぐ など, おおきい もの も だいじょうぶだし, にく や さかな など の しょくりょうひん も つめたく した まま おくる こと が できる.

Dahil napakaginhawa ng takkyūbin, patuloy na dumarami ang mga taong gumagamit nito.こん'なに べんりな たくはいびん だから, これ を りよう する ひと は ふえ つづけるだろう

Sa anong paraan maginhawa ang takuhaibin (serbisyo ng paghahatid ng bagahe)? Piliin ang pinakamainam na sagot..

たくはいびん は どん'な てん が べんりです か, いちばん っい こたえ おえらびなさい.

ANS: Pagkatapos ng biyahe, ang mga bagahe ay nakararating din sa bahay kasabay ng masasayang alaala ng paglalakbay.にもつ が りょこう の おもいで と いっしょ に かえって くる

石田さんは、川下図書館で働いています。本についての相談を受けたり、どこのどの本を置くのがいいか考えたりします。それから、図書館の新聞によい本の紹介文を書いたり、小さなこどもたちに絵本を読だりします。

石田さんの仕事ではないものはどれですか。

• 本を置く場所はどこがいいか、考えます

• 相談に来た人に本について紹介します

• 小さな子どもたちに、いろいろな新聞を読みます

Answer explanation

Si G. Ishida ay nagtatrabaho sa Kawashita Library.いしださん は, かわしも としょかん で はたらいて います.

Tumatanggap siya ng mga konsultasyon tungkol sa mga libro at pinag-iisipan niya kung saan pinakamainam ilagay ang mga aklat sa loob ng aklatan.ほん に ついて の そうだん を うけたり, どこ のど の ほん を おく の が いい か かんがえたりします. それから, としょかん の しんぶん に よい ほん の しょうかい ぶん を かいたり, ちいさな こどもたち に えほん を よんだり します.

Which of the following is not part of Mr. Ishida's job?Alin sa mga sumusunod ang hindi trabaho ni G. Ishida?

Nagbabasa siya ng iba't ibang newspaper para sa maliliit na bata. ちいさな こどもたち に, いろいろな しんぶん を よみます

田中さん、お元気ですか。わたしは先週、大学の近くにひっこしをしました。前はアパートから大学まで電車とバスで１時間半ぐらいかかりました。でも、今のアパートは大学まで歩いて１０分ぐらいです。それで、ここにひっこすことにしました。少しせまいですが、新しくてきれいだし、近所にスーパーもあります。駅からも近くて、生活がとても便利になりました。それにアパートのへやのまどから見えるけしきもいいです。だから、ひっこしをして本当によかったと思っています。この手紙といっしょに、わたしのへやのまどから見たけしきあの写真を送ります。それでは、また。

２０１０年２月２５日

アリ2

前のアパートはどうでしたか。

• せまいですが、きれいアパート

• アパートから大学まで、歩いて、10分

• アパートから大学まで、バスで、1時間半

Answer explanation

Tanaka-san, kamusta?たなか-さん,おげんきですか.

Noong nakaraang linggo, lumipat ako sa lugar na malapit sa unibersidad. わたし は せんしゅう, だいがく の ちかく に ひっこし を しました.

Dati, umaabot ng mga isa't kalahating oras ang biyahe mula sa apartment papunta sa unibersidad gamit ang tren at bus まえ は アパート から だいがく まで でんしゃ と ばす で 1じかんはん ぐらい かかりました.

Pero ngayon, mga sampung minutong lakad na lamang ang bagong apartment ko papunta sa unibersidad.でも, いま の アパート は だいがく まで あるいて 10ぷん ぐらいです.

kaya nagpasya akong lumipat dito.それで, ここ に ひっこす こと に しました.

Medyo maliit ito, pero bago at malinis, may supermarket din sa malapit.すこし せまいですが, あたらしくて きれいだし, きんじょ に スーパー も あります.

Malapit din ito sa istasyon kaya naging napakaginhawa ng aking pamumuhay.えき から も ちかくて, せいかつ が とても べんり に なりました.

Bukod pa rito, maganda rin ang tanawin na makikita mula sa bintana ng aking kuwarto sa apartment.それ に アパート の へや の まど から みえる けしき も いいです.

Kaya talagang natutuwa ako na lumipat ako rito.だから, ひっこし を して ほんとうに よかった と おもって います.

Kasama ng liham na ito, ipinapadala ko rin ang larawan ng tanawin na nakikita mula sa bintana ng aking kuwarto.この てがみ と いっしょ に, わたし の へや の まど から みたけしき あの しゃしん を おくります.

Hanggang dito na muna. Magkita tayong muli.　それでは, また.

February 25, 2010 2010-ねん 2がつ 25-にち

Ari あり

Kumusta ang dati niyang apartment? まえ の アパート は どうでした か.

ANS: Mula sa apartment hanggang sa unibersidad, isa't kalahating oras ang biyahe gamit ang bus.. アパート から だいがく まで,バスで で, 1-じかん はん

田中さん、お元気ですか。わたしは先週、大学の近くにひっこしをしました。前はアパートから大学まで電車とバスで１時間半ぐらいかかりました。でも、今のアパートは大学まで歩いて１０分ぐらいです。それで、ここにひっこすことにしました。少しせまいですが、新しくてきれいだし、近所にスーパーもあります。駅からも近くて、生活がとても便利になりました。それにアパートのへやのまどから見えるけしきもいいです。だから、ひっこしをして本当によかったと思っています。この手紙といっしょに、わたしのへやのまどから見たけしきあの写真を送ります。それでは、また。

２０１０年２月２５日

アリ

アリさんの手紙には何がいちばん言いたいことは何です。

• アリさんは新しいアパートに満足です

• アリさんは新しいアパートに不満です

• 田中さんのアパートはアリさんのアパートに近いです

Answer explanation

Tanaka-san, kamusta?　たなか-さん,おげんきですか.

Noong nakaraang linggo, lumipat ako sa lugar na malapit sa unibersidad. 　わたし は せんしゅう, だいがく の ちかく に ひっこし を しました.

Dati, umaabot ng mga isa't kalahating oras ang biyahe mula sa apartment papunta sa unibersidad gamit ang tren at bus 　まえ は アパート から だいがく まで でんしゃ と ばす で 1じかんはん ぐらい かかりました.

Pero ngayon, mga sampung minutong lakad na lamang ang bagong apartment ko papunta sa unibersidad.　でも, いま の アパート は だいがく まで あるいて 10ぷん ぐらいです.

kaya nagpasya akong lumipat dito.　それで, ここ に ひっこす こと に しました.

Medyo maliit ito, pero bago at malinis, may supermarket din sa malapit.　すこし せまいですが, あたらしくて きれいだし, きんじょ に スーパー も あります.

Malapit din ito sa istasyon kaya naging napakaginhawa ng aking pamumuhay.　えき から も ちかくて, せいかつ が とても べんり に なりました.

Bukod pa rito, maganda rin ang tanawin na makikita mula sa bintana ng aking kuwarto sa apartment.　それ に アパート の へや の まど から みえる けしき も いいです.

Kaya talagang natutuwa ako na lumipat ako rito.　だから, ひっこし を して ほんとうに よかった と おもって います.

Kasama ng liham na ito, ipinapadala ko rin ang larawan ng tanawin na nakikita mula sa bintana ng aking kuwarto.　この てがみ と いっしょ に, わたし の へや の まど から みたけしき あの しゃしん を おくります.

Hanggang dito na muna. Magkita tayong muli.　それでは, また.

February 25, 2010 2010-ねん 2がつ 25-にち

Ari あり

Ano ang pangunahing nais sabihin ni Ari sa kanyang liham? ありさん の てがみ に は いちばん いいたい こと は なにです.

ANS: Kontento si Ari sa kanyang bagong apartment. ありさん わ あたらしい アパート に まんぞくです

私は 大学のとき、日本の 映画を フランスで見ました。とても おもしろかったです。日本について いろいろ しりたく なりました。それで、日本に 来て、日本語を 勉強しています。

この人は、なぜ 今 日本に いますか。

• 日本語を 勉強するため

• 日本の 映画を 勉強するため

• フランス語を 勉強するため

Answer explanation

Noong nasa unibersidad pa ako, nanood ako ng isang pelikulang Japanese sa France.　

Napaka-interesante nito. Naging interesado akong malaman ang iba't ibang bagay tungkol sa Japan.わたし は だいがく の とき, にほん の えいが を フランスで みました. とても おもしろかったです.

Kaya pumunta ako sa Japan at nag-aaral ng wikang Japanese. にほん に ついて いろいろ しりたく なりました. それで, にほん に きて, にほんご を べんきょう して います.

Bakit siya nasa Japan ngayon? なぜ いま にほん に います か.

ANS: TPara mag-aral ng Japanese にほんご を べんきょう する ため

はるは桜の花が咲きます。暖かくなります。梅雨は雨がたくさん降ります。じめじめしています。夏は暑いです。セミが鳴きます。学校が休みになります。秋はすずしくなります。もみじがきれいです。冬は寒いです。雪が降ります。

学校の 休みは いつ ですか

• 春

• 夏

• 秋

• 冬

Answer explanation

Namumulaklak ang mga bulaklak ng sakura. はる は さくら の はな が さきます.

Nagiging mainit-init ang panahon.あたたかく なります.

Maraming ulan ang bumabagsak. つゆ わ あめ が たくさん ふります.

Mahalumigmig ang panahon. じめじめ して います. なつはあついです.

Umaawit o tumutunog ang mga kuliglig せみ が なきます.

Nagkakaroon ng bakasyon sa paaralan.がっこう が やすみ に なります.

Lumalamig na ang panahon sa taglagas. あき は すずしく なります.

Magaganda ang mga dahon ng maple leaves もみじ が きれいです. ふゆ は さむいです. ゆきがふります.

Kelan ang school holidays? がっこう の やすみ は いつですか

ANS: Summer なつ

バヤル です。私の国の季節は 日本と同じです。四季 があります。でも、夏はとても暑いです。冬はとても寒いです。夏は 40 度、冬はマイナス 40 度になります。

バヤルさんの国には、どんな季節がありますか？

• 
• 
• 

Answer explanation

Ako si Bayar.バヤル です.

Ang mga panahon sa aking bansa ay katulad ng sa Japan わたし の くに の きせつ は にほん と おなじです.

May apat na panahon (spring, summer, autumn, at winter) しき が あります.

Ngunit napakainit ng tag-init at napakalamig naman ng taglamig. でも, なつ は とても あついです. ふゆ は とても さむいです.

Sa tag-init, umaabot sa 40°C ang temperatura, at sa taglamig naman ay umaabot sa -40°C. なつ は 40-ど, ふゆ は マイナス 40-ど に なります.

Anu-anong panahon mayroon sa bansa ni Bayar?バヤルさん の くに に は, どん'な きせつ が ありますか?