Met simulator 2

Under the weather

• Debajo del agua.

• Debajo del clima.

• Sentirse enfermo.

• Bajo el clima.

The ball is in your court.

• Depende de ti.

• La bola está en tu corte.

• Tienes el balón.

• El balón está en la canasta.

Spill the beans.

• Regar los granos.

• Revelar un secreto.

• Botar los granos.

• Regar los fríjoles.

Break a leg

• Romperse una pierna.

• Romper una pierna.

• Lastimarse una pierna.

• Desear suerte.

Pull someone’s leg

• Jugar una broma.

• Halar la pierna de alguien.

• Lastimar a alguien.

• Herir la pierna de alguien.

Sat on the fence.

• Sentarse en la cerca.

• Sentado en la banca.

• Ser indeciso.

• Sentarse en la banca.

Through thick and thin

• Ser leal sin importar lo que pase.

• A través de algo delgado.

• A través de algo grueso y fino.

• Atravesar algo grueso y fino.

Once in a blue moon

• Una vez en una luna azul.

• Habia una vez en una luna azul.

• Alguna vez es una luna azul.

• Raramente, de vez en cuando.

It’s the best thing since sliced bread

• Que algo es realmente bueno.

• La mejor cosa desde el pan tajado.

• Mejor que el pan tajado.

• Mejor que una tajada de pan.

Take it with a pinch of salt

• Tomar algo con una pizca de sal.

• No tomar algo demasiado serio.

• Tomalo con una pizca de sal.

• Tomarlo con un pellizco de sal.