Mock Exam: Panimulang Pagsasalin

Ano ang Latin na termino para sa pagsasalin?

• Translatio

• Metaphrasis

• Pagsasalin

• Communicatio

Sino ang nagsabi na ang pagsasalin ay isang modernong agham ng kultura?

• Theodore Savory

• Eugene Nida

• Enani

• Chabban-Abdellah

Ang malikhaing pagsasalin ng mga akda tulad ng mga tula at dula ay tinatawag na:

• Teknikal na pagsasalin

• Pagsasaling Pampanitikan

• Siyentipikong pagsasalin

• Literal na pagsasalin

Sino ang nagsabi na ideya ang tinutumbasan sa likod ng pananalita?

• Theodore Savory

• Eugene Nida

• Peter Newmark

• Mildred Larson

Ang pagsasalin na gumagamit ng mga terminong 'Wangseja' at 'yinatyang' ay isang halimbawa ng:

• Domestikasyon

• Foreignization

• Literal na Pagsasalin

• Komunikatibong Pagsasalin

Ano ang mga pangunahing layunin ng pagsasalin ayon kay Virgilio Almario?

• Lokalisasyon

• Reproduksiyon

• Imitasyon

Ano ang unang aklat na nailathala sa Pilipinas na naglalaman ng mga pangunahing panalangin?

• Noli Me Tangere

• Doctrina Cristiana

• Florante at Laura

• Urbana at Felisa

'Walang jaywalking' ay isang halimbawa ng teorya ng pagsasalin:

• Dynamic Equivalence

• Formal Equivalence

• Skopos

• Komunikatibo

Ano ang teknikal na pagsasalin?

• Pagsasalin ng mga malikhaing gawa

• Pagsasalin ng abstract at konkretong kaalaman sa agham

• Pagsasalin ng mga gawa sa iba't ibang wika

• Pagsasalin ng mga relihiyosong teksto

Ano ang pangunahing layunin ng 'Goodwill Bookstore' sa kanilang pagsasalin?

• Pagsasalin ng mga sikat na nobela

• Pagsasalin ng mga kwentong pambata

• Pagsasalin ng mga klasikal na sanaysay

• Pagsasalin ng mga akademikong materyales