этикет

Аудармашының басты талаптарының бірі неде?

• Жанрлық шектеулер

• Тек грамматикалық білім

• Тілдерді терең білу

• Тек жазу стилі

Аудармашы қандай шығармашылық қабілеттерге ие болуы керек?

• Логикалық ойлау

• Эмоция мен сезімді жеткізу

• Тек техникалық дағдылар

• Тек сөздік қор

Аударма сапасын арттыру үшін қандай талаптар қойылады?

• Жылдамдық

• Статистика

• Тек тілдік білім

• Дәлдік және айқындық

Аудармадағы синтаксистік қиыншылықтар неге байланысты?

• Тек сөздердің санына

• Тек мәдени аспектілерге

• Аудармашының тәжірбиесыне

• Тілдердің құрылымындағы айырмашылықтарға

Аударма кезінде терминологияның маңызы қандай?

• Ол аударма сапасын анықтайды

• Ол маңызды емес

• Ол тек қана әдеби аудармада маңызды

• Ол тек тіл үйренуде маңызды

Аудармадағы қателіктердің себептері неде?

• Тек тілдік біліктілікте

• Тек аудармашының көңіл-күйінде

• Тек жазу стилінде

• Көптеген факторларға байланысты, соның ішінде контекст, мәдениет, және терминология

Аудармашылардың негізгі міндеттері қандай?

• Мазмұны мен мағнаны жеткізу

• Тек сөздерді аудару

• Тек грамматикалық қателерді түзеу

• Сөздердің дыбысталуын сақтау

Аудармашы қандай жағдайларда шығармашылық тұрғыдан жұмыс істеуге мәжбүр болады?

• Тек әдеби шығармаларды аударғанда

• Қиын терминдер мен фразаларды аударғанда

• Тек сөйлесу кезінде

• Тек техникалық мәтіндерде

Аудармада мәдени контекстті ескеру неге маңызды?

• Себебі мәдени контекст тек эстетикалық көрініс

• Себебі мәдени контекст тек сөздермен шектеледі

• Себебі мәдени контекст тек жазу стиліне қатысты

• Себебі мәдени контекст ақпараттың мағынасына әсер етеді

Аударма жасағанда эмоцияны қалай жеткізу маңызды?

• Эмоцияны жеткізу маңызды емес

• Эмоция тек әдебиетте маңызды

• Эмоция контекст пен мәдениетке байланысты

• Эмоция аудармада тек сөздермен шектеледі