Tarjima uslublari

Frazeologiya bu...

• barqaror so’z birikmalari va tilshunoslikning barqaror so’z birikmalarini o’rganadigan bo’lim

• maqol, matal va idiomalar

Maqol bu

• Turmushda sinalgan, tugal va umumiy ma’no anglatuvchi, ixcham, jarangdor shaklga kirib qolgan xalq hikmati

• Tugal ma’no ifodalamaydigan obrazli ibora, hikmatli so’z

• Ma’nosi o’z tarkibidagi so’zlarning ma’nolariga bog’liq bo’lmagan, yaxlit holda bir ma’no beruvchi ixcham ibora

Matal -

• Turmushda sinalgan, tugal va umumiy ma’no anglatuvchi, ixcham, jarangdor shaklga kirib qolgan xalq hikmati

• Tugal ma’no ifodalamaydigan obrazli ibora, hikmatli so’z

• Ma’nosi o’z tarkibidagi so’zlarning ma’nolariga bog’liq bo’lmagan, yaxlit holda bir ma’no beruvchi ixcham ibora

Frazeologik birliklar bir tildan boshqa tilga qaysi yo’llar orqali tarjima qilinadi

• 1. 1. Grammatik, semantik va uslubiy moslashishlar orqali

  2. Semantik ekvivalentlar orqali

  3. Kalka orqali

  4. Tasviriy (bayon) tarjima orqali

• 1. 1. semantik va uslubiy moslashishlar orqali

  2. Semantik ekvivalentlar orqali

  3. Kalka orqali

  4. Tasviriy (bayon) tarjima orqali

• 1. 1. Grammatik va uslubiy moslashishlar orqali

  2. Semantik ekvivalentlar orqali

  3. Kalka orqali

  4. Tasviriy (bayon) tarjima orqali

• 1. 1. Grammatik, semantik va uslubiy moslashishlar orqali

  2. Kalka orqali

  3. Tasviriy (bayon) tarjima orqali

نقطة في محيط   tarjimasi

• okeandagi bir tomchi

• dengizdan bir tomchi

مَوْقِفٌ لاَ يَحْسُدُ عَلَيْه tarjimasi

• unga hasad qilmaydigan o’rin

• havas qiladigan holat emas

رَكِبَ ذَنَبَ الريح tarjimasi

• shamolning dumiga mingan

• tez, bir oyog’ing shu yerda, ikkinchisi u yerda

ikki kara ikkidek

• واضح وضوح الشمس

• يشبه بوضوح الشمس

• واضح مثل وضوح الشمس

• مثل ضرب إثنين في إثنين

Semantik ekvivalentlar orqali tarjima qilingan frazeologik birikmani toping

• أجلا أو عاجلا  

• الكَلاَمُ الحُلْوُ لاَ يَشْبَعُ الجَوْعَانَ

• زَهْرَةُ الْحَيَاةِ الدُّنيَا

• مَوْقِفٌ لاَ يَحْسُدُ عَلَيْه

لا درهم له في هذا ولا دينار qaysi yo'l bilan tarjima qilinadi?

• kalka orqali

• tasviriy tarjima orqali

• semantik ekvivalentlar orqali

• Grammatik, semantik va uslubiy moslashishlar orqali