Таржима Тўғрисида Тест

Таржима нима?

• Фақат адабий асарларни ўқиш

• Тилдан тилга маънони етказиш санъати

• Тилларни ўрганиш

• Таржима қилиш учун компьютер дастурлари

Адабий таржима нимага қаратилган?

• Қонунларга

• Техникавий маълумотларга

• Тиббий маълумотларга

• Шеърият, ҳикоялар ва романларга

Таржима усуллари қандай?

• Таржима матнини маҳаллийлаштириш

• Фақат сўзма-сўз таржима

• Таржима усуллари матннинг турига ва мақсадига қараб фарқланади

• Таржима усуллари фақат адабий таржима учун

Таржимадаги этика нима?

• Таржимонлар фақат адабий асарларни таржима қилишлари керак

• Таржимонлар матнни тўғри ва ҳаққоний таржима қилишга масъул бўлишади

• Таржимонлар матнни ўзгартиришлари мумкин

• Таржимонлар фақат ўз фикрларини ёзадилар

Мазмунан мувофиқлик нима?

• Таржима матнини ўзгартириш

• Фақат сўзма-сўз таржима

• Таржима қилишда хато қилиш

• Аслият матнининг барча муҳим элементларини таржима қилиш

Динамик тенг маънолилик тушунчаси ким томонидан киритилган?

• А.В.Федоров

• Юднин Найда

• Ғ.Саломов

• Я.И.Рецкер

Таржима технологиялари нима?

• Таржимонларнинг ишини енгиллаштиришга ёрдам беради

• Фақат адабий асарларни таржима қилиш

• Таржима қилиш учун компьютер дастурлари

• Таржима қилишда хато қилиш

Таржима хизматлари қандай?

• Таржима марказлари

• Таржима курслари

• Таржима платформалари

• Таржима жамиятлари

Таржимадаги қийинчиликлар нима?

• Маънонинг ноаниқлиги

• Таржима усуллари

• Фақат адабий таржима

• Таржима қилишда хато

Таржимадаги этикада нима муҳим?

• Хатолардан сақланиш

• Фақат адабий асарларни таржима қилиш

• Таржима қилишда хато

• Таржима усуллари