Wprowadzenie do tłumaczenia dodawania uzupełniania dopowiadanie

Jakie jest główne zadanie techniki dodawania w tłumaczeniu?

• A. Skracanie tekstu dla lepszej przejrzystości

• • B. Uzupełnianie tekstu przekładu o dodatkowe informacje dla lepszego zrozumienia

• • C. Zamiana terminów na bardziej ogólne

Kiedy technika dodawania jest szczególnie przydatna?

• • A. Gdy tekst źródłowy zawiera elementy kulturowe, które mogą być niezrozumiałe dla odbiorcy

• • B. Gdy tłumaczenie jest zbyt długie

• • C. Gdy mamy do czynienia z tekstem technicznym

W tłumaczeniu wyrażenia "Cinco de Mayo" na polski, technika dodawania może polegać na…

• • A. Usunięciu nazwy, aby uprościć tekst

• • B. Dodaniu informacji, że to święto upamiętniające bitwę pod Pueblą

• • C. Zamianie na polskie święto o podobnym znaczeniu

Dlaczego tłumaczenie "She lives in the Outback" wymaga dodania informacji o "rozległym pustkowiu w Australii"?

• • A. Ponieważ "Outback" jest miejscem kultowym

• • B. Bo słowo "Outback" samo w sobie jest nieznane polskiemu odbiorcy

• • C. Bo "Outback" oznacza coś zupełnie innego po polsku

Jaką technikę tłumaczeniową stosujemy w zdaniu "Bitwa pod Hastings w 1066 roku"?

• • A. Uzupełnienie kontekstu

• • B. Usunięcie szczegółów

• • C. Zmiana nazwy na bardziej ogólną

W jakiej sytuacji technika dodawania może być nieodpowiednia?

• • A. W tekstach kulturowych

• • B. W tekstach literackich o minimalistycznym stylu

• • C. W tekstach opisujących tradycje

Dodawanie słów przy tłumaczeniu jest szczególnie przydatne, gdy…

• • A. Język docelowy wymaga rozwinięcia, aby przekazać pełne znaczenie

• • B. Tekst źródłowy jest za długi

• • C. Chcemy uogólnić tłumaczenie

Przy tłumaczeniu terminu "The Battle of Hastings", technika dodawania będzie polegać na…

• • A. Zastąpieniu nazwy ogólnym terminem

• • B. Dodaniu informacji o roku bitwy (1066)

• • C. Pominięciu daty

Jakie są korzyści z techniki dodawania?

• • A. Pozwala uniknąć powtórzeń

• • B. Dodaje klarowności przekazu i wyjaśnia kontekst

• • C. Skraca tekst

Dodanie wyjaśnienia przy nazwie "The 4th of July celebrations" może wyglądać tak:

• • A. Obchody 4 lipca, czyli amerykańskiego Dnia Niepodległości

• • B. Obchody 4 lipca

  • czyli amerykańskiego Dnia Dziękczynienia

• • C. Obchody amerykańskiego święta narodowego