Search Header Logo

Wprowadzenie do tłumaczenia dodawania uzupełniania dopowiadanie

Authored by Bartosz Warzycki

English

University

Used 5+ times

Wprowadzenie do tłumaczenia dodawania uzupełniania dopowiadanie
AI

AI Actions

Add similar questions

Adjust reading levels

Convert to real-world scenario

Translate activity

More...

    Content View

    Student View

12 questions

Show all answers

1.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt


Jakie jest główne zadanie techniki dodawania w tłumaczeniu?

A. Skracanie tekstu dla lepszej przejrzystości

  • B. Uzupełnianie tekstu przekładu o dodatkowe informacje dla lepszego zrozumienia

  • C. Zamiana terminów na bardziej ogólne

2.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt

Kiedy technika dodawania jest szczególnie przydatna?

  • A. Gdy tekst źródłowy zawiera elementy kulturowe, które mogą być niezrozumiałe dla odbiorcy

  • B. Gdy tłumaczenie jest zbyt długie

  • C. Gdy mamy do czynienia z tekstem technicznym

3.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt

W tłumaczeniu wyrażenia "Cinco de Mayo" na polski, technika dodawania może polegać na…

  • A. Usunięciu nazwy, aby uprościć tekst

  • B. Dodaniu informacji, że to święto upamiętniające bitwę pod Pueblą

  • C. Zamianie na polskie święto o podobnym znaczeniu

4.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt

Dlaczego tłumaczenie "She lives in the Outback" wymaga dodania informacji o "rozległym pustkowiu w Australii"?

  • A. Ponieważ "Outback" jest miejscem kultowym

  • B. Bo słowo "Outback" samo w sobie jest nieznane polskiemu odbiorcy

  • C. Bo "Outback" oznacza coś zupełnie innego po polsku

5.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt

Jaką technikę tłumaczeniową stosujemy w zdaniu "Bitwa pod Hastings w 1066 roku"?

  • A. Uzupełnienie kontekstu

  • B. Usunięcie szczegółów

  • C. Zmiana nazwy na bardziej ogólną

6.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt

W jakiej sytuacji technika dodawania może być nieodpowiednia?

  • A. W tekstach kulturowych

  • B. W tekstach literackich o minimalistycznym stylu

  • C. W tekstach opisujących tradycje

7.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt

Dodawanie słów przy tłumaczeniu jest szczególnie przydatne, gdy…

  • A. Język docelowy wymaga rozwinięcia, aby przekazać pełne znaczenie

  • B. Tekst źródłowy jest za długi

  • C. Chcemy uogólnić tłumaczenie

Access all questions and much more by creating a free account

Create resources

Host any resource

Get auto-graded reports

Google

Continue with Google

Email

Continue with Email

Classlink

Continue with Classlink

Clever

Continue with Clever

or continue with

Microsoft

Microsoft

Apple

Apple

Others

Others

Already have an account?