Translation Methods

dilakukan dengan cara menerjemahkan kata demi kata dan membiarkan susunan kalimat seperti dalam teks sumber

(a)  

biasanya tokoh, latar belakang, dan kontek sosial disesuaikan dengan “kebudayaan” bahasa sasaran

(a)  

penerjemah sudah mengubah struktur bahasa sumber menjadi struktur bahasa sasaran. Namun, kata-kata dan gaya bahasa dalam teks sumber masih dipertahankan dalam teks sasaran. Dengan sendirinya terjemahan seperti ini masih memperlihatkan model teks dari teks sumber dan belum dapat dikatakan sebagai terjemahan yang betul

(a)  

menekankan padapengalihan pesan, sedangkan pengungkapannya dalam bahasa sasaran dilakukan sesuai dengan kebutuhan calon pembaca

(a)  

menekankan padapengalihan pesan, sedangkan pengungkapannya dalam bahasa sasaran dilakukan sesuai dengan kebutuhan calon pembaca

(a)  

mengupayakan penemuan padanan istilah, ungkapan, dan idiom dari apa yang tersedia dalam bahasa sasaran

(a)  

penerjemah sangat menekankan pada penggunaan istilah, kata kuci, ataupun ungkapan yang harus dihadirkan dalam terjemahannya

(a)  

dalam penerjemahan yang dipentingkan pesannya, tetapi tanpa harus menerjemahkan secara bebas.

(a)