Вопросы по переводу

Чтотакоеперевод?

• Процессобученияязыку

• Передачатекстасодногоязыканадругой

• Прямойпереводсловбезучётасмысла

• Толькописьменнаяформакоммуникации

Чтотакоеисходныйтекст?

• Текст,которыйнужноперевести

• Текст,написанныйпереводчиком

• Редактируемыйтекст

• Переведённыйтекст

Ктотакойполучательперевода?

• Авторисходноготекста

• Переводчик

• Тот,комупредназначенперевод

• Редакторперевода

Почемубуквальныйпереводможетбытьнежелательным?

• Онтребуетбольшевремени

• Оннепередаетточныйсмыслизвучитнеестественно

• Ониспользуетсложныеслова

• Онвсегдаошибочен

Вчёмпреимуществосмысловогоперевода?

• Онпрощебуквальногоперевода

• Онпередаетобщеезначение,сохраняяестественность

• Онвсегдаточнее

• Оннетребуетзнанийязыка

Какойизметодовпереводасчитаетсянаиболееточным?

• Машинныйперевод

• Буквальныйперевод

• Смысловойперевод

• Автоматическийперевод

Какой термин описывает текст, на который переводят?

• Исходный текст

• Переводной текст

• Переводимый текст

• Конечный текст

В какой ситуации лучше использовать буквальный перевод?

• При переводе художественных текстов

• При переводе технических текстов с точной терминологией

• При переводе стихов

• При переводе рекламных слоганов

Что такое интерпретация в переводе?

• Прямое копирование текста

• Перевод с добавлением комментариев переводчика

• Упрощение текста для читателя

• Простой смысловой перевод

Как называется процесс, при котором смысл текста адаптируется для другой культуры?

• Локализация

• Буквальный перевод

• Копирование текста

• Перевод без изменений