Викторина по лексическим трансформациям

Что такое перестановка в переводе?

• Замена части речи

• Сохранение английского написания

• Изменение порядка слов в предложении

• Изменение формы слова

Какой тип трансформации представляет собой калькирование?

• Грамматические замены

• Замена формы слова

• Скопирование значения и грамматики

• Сохранение оригинального написания

Что такое лексико-семантические замены?

• Смена части речи

• Объединение предложений

• Изменение значения слов

• Перестановка слов в предложении

Какой из следующих примеров является примером генерализации?

• Красивая птица - красивый зверь

• Слон - большой зверь

• Собака - животное

• Кошка - домашний питомец

Что такое антонимический перевод?

• Перевод с использованием противоположных значений

• Перевод с сохранением оригинального написания

• Перевод с описанием

• Перевод с использованием синонимов

Какой из следующих примеров является примером экспликации?

• Лето - время года

• Масленица - праздник

• Собака - верный друг

• Кошка - домашнее животное

Что такое замена формы слова?

• Изменение порядка слов

• Изменение грамматических характеристик

• Сохранение оригинального написания

• Объединение предложений

Какой из следующих примеров является примером добавления?

• Она рисует - Она создает картину

• Он учится - Он изучает

• Она поет - Она исполняет песню

• Он работает - Он трудится

Что такое замена единицей другого языкового уровня?

• Замена слова на фразу

• Все вышеперечисленное

• Замена фразы на предложение

• Замена предложения на абзац

Какой из следующих примеров является примером замены вида предложения?

• Где ты был?

• Что ты делаешь?

• Как дела?

• Вы не могли бы помочь мне?