Traduction de textes techniques et scientifiques / Quiz

Quel genre textuel est le moins utilisé dans la traduction scientifique ?

• Le narratif

• Le descriptif

• L’informatif

• L’argumentatif

VRAI OU FAUX : La traduction technique est un sous-domaine de la traduction spécialisée.

• Vrai

• Faux

La nomenclature UNESCO est divisée en…

• Champs, domaines, sous-domaines.

• Champs, disciplines, et sous-disciplines.

• Domaines, disciplines, et domaines.

• Domaines, champs, et sous-champs.

Lequel n’est pas un genre technique ?

• Mode d’emploi.

• Article de vulgarisation.

• Article de revue académique.

• Carte topographique.

Quelles caractéristiques ne font pas partie de l’analyse extratextuelle ?

• Genre textuel/Fonction textuelle

• Situation communicative/Domaine thématique

• Participants/Milieu d’usage

• Densité terminologique/Problèmes linguistiques

Qu’est-ce que le “flottement initial” ?

• Pluralité d’acceptions d’un seul terme technique.

• Manque de consensus sur un terme représentant une nouvelle réalité.

• Désuétude d’un terme technique pour manque d’importance.

• Ambiguïté d’un mot ou expression nouvelle.

VRAI OU FAUX : Un règlement et une norme sont des notions synonymes.

• Vrai

• Faux

« Créer un texte fluide et naturel dans la langue cible, tout en préservant le sens global du texte original » est l’objectif de :

• Équivalence dynamique.

• Traduction formelle.

• Équivalence formelle.

• Interprétation globale.

Un rapport technique est caractérisé par la table de matières, les annexes, le caractère informatif et explicatif, les termes spécialisés, les données et les graphiques, et…

• l’argumentation

• les citations

• les conclusions

• l’hiérarchie facilitante

Le mot-à-mot, la formulation vague, et l’omission calculée sont :

• interdictions dans l’activité traductrice

• stratégies de traduction de termes insolubles

• caractéristiques de l’équivalence formelle

• erreurs classiques de traducteurs amateurs