Quiz sobre Dublagem e Legendagem na Tradução de Filmes - 8A - 3 Trimestre

Qual é a definição de tradução segundo Campos (1986)?

• A tradução é a substituição de um texto por outro em uma língua diferente.

• A tradução é a passagem de um texto escrito em língua estrangeira para a língua materna.

• A tradução é a criação de um texto completamente original.

• A tradução é a adaptação cultural de um texto.

O que é a tradução literal?

• Tradução que omite partes do texto original.

• Tradução palavra por palavra, mantendo a ordem sintática.

• Tradução que substitui a voz original por outra voz.

• Tradução que adapta o texto ao contexto cultural da língua-meta.

Qual técnica de tradução envolve a substituição de uma parte do discurso por outra, sem alterar o significado?

• Modulação

• Transposição

• Adaptação

• Equivalência

O que é a legendagem?

• A substituição da voz original por outra voz.

• A adaptação cultural de um texto.

• A tradução de um texto escrito em língua estrangeira.

• A inserção de legendas na tela durante a fala dos personagens.

Qual é a principal dificuldade na tradução de legendas, segundo Agost (1999)?

• A necessidade de resumir as falas dos atores em espaços limitados.

• A tradução de expressões idiomáticas.

• A escolha de dubladores qualificados.

• A adaptação cultural do texto.

O que é a dublagem?

• A adaptação cultural de um texto.

• A substituição da voz original por outra voz, considerando a sincronia labial.

• A inserção de legendas na tela.

• A tradução de um texto escrito em língua estrangeira.

Qual é uma vantagem da dublagem em relação à legendagem?

• Tem maior apelo para o público infantil e idoso.

• É mais barata financeiramente.

• Não requer estúdio bem equipado.

• Permite a tradução palavra por palavra.

O que é a técnica de 'equivalência' na tradução?

• Substituir uma parte do discurso por outra.

• Usar uma palavra estrangeira na língua de chegada.

• Traduzir expressões idiomáticas de forma não literal.

• Criar uma situação equivalente na língua-meta.

Qual técnica de tradução é usada quando o texto na língua-meta se torna maior que o original?

• Condensação

• Amplificação

• Omissão

• Explicitação

O que é a técnica de 'adaptação' na tradução?

• Substituir uma parte do discurso por outra.

• Omitir partes do texto original.

• Criar uma situação culturalmente equivalente na língua-meta.

• Traduzir expressões idiomáticas de forma literal.