Technical Translation Quiz

What is the primary requirement for the German pharmaceutical company's brochure translation?

• It should be completed in 30 days.

• It should include technical jargon.

• It should be done accurately and easily understood.

• It should be translated into 10 languages.

What is required for the French film to be exhibited in Pune?

• A complete voice-over in Marathi.

• Subtitles in Hindi and English.

• A summary in English.

• Subtitles in English and Marathi.

What type of interpreter is needed for the factory expecting Korean visitors?

• A Korean-English-Marathi interpreter.

• A Spanish-English interpreter.

• A German-English interpreter.

• A French-English interpreter.

What is the time frame for the factory wanting to export their product to Russia?

• Within 1 week.

• Within 10 days.

• Within 2 weeks.

• Within 3 days.

What is the main focus of technical translations?

• Creative writing.

• Technical accuracy and appropriate terminology.

• General translations.

• Literal translations.

What is a key difference between technical translations and literary translations?

• Literary translations are more accurate.

• Technical translations are less structured.

• Technical translations focus on unique meanings of terms.

• Technical translations require emotional expression.

What is emphasized as crucial for technical translators?

• Knowledge of the domain and subject matter.

• Experience in creative writing.

• Ability to write poetry.

• Fluency in multiple languages.

What is the consequence of a non-technical translator misunderstanding a term?

• They may create serious errors in translation.

• They will enhance the text's creativity.

• They will translate faster.

• They will produce a perfect translation.

Which of the following is NOT a category of language services mentioned?

• Creative writing.

• Translations and interpretations.

• Media services.

• Technical writing.

What is the correct translation for 'ground clearance' in the context of a tractor?

• Good ground clearance.

• Ground level.

• High elevation.

• Clearance height.