Terjemah Indo-Arab

Apa tujuan utama dari penerjemahan?

• A. Mengubah teks menjadi lebih ringkas.

• B. Menyampaikan makna teks sumber ke dalam bahasa target secara akurat.

• C. Mengganti kata dalam teks sumber dengan padanannya di bahasa target.

• D. Membuat teks baru berdasarkan teks sumber.

Apa yang dimaksud dengan interferensi bahasa dalam penerjemahan?

• A. Pengaruh bahasa target terhadap teks sumber.

• B. Pengaruh bahasa sumber terhadap struktur dan kosakata teks target.

• C. Adaptasi gaya bahasa untuk audiens tertentu.

• D. Penghilangan elemen budaya dalam teks target.

Dalam penerjemahan dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Arab, bagaimana sebaiknya menerjemahkan kata "guru"?

• Menggunakan "mu'allim" atau "mu'allimah" sesuai gender.

• Menggunakan "ustadz" untuk semua gender.

• Tidak memperhatikan perbedaan gender.

• . Menggunakan istilah harfiah tanpa perubahan.

Mengapa pemahaman tentang budaya Arab penting dalam penerjemahan?

• Untuk membuat terjemahan lebih menarik.

• Untuk menjaga akurasi makna dan nuansa teks sumber.

• Untuk mempercepat proses penerjemahan.

• Untuk mengurangi kebutuhan akan revisi.

Dalam menerjemahkan istilah teknis, seperti istilah hukum atau kedokteran, apa yang sebaiknya dilakukan penerjemah?

• Mengacu pada sumber terminologi khusus.

• Menggunakan istilah umum.

• Menghindari istilah teknis sepenuhnya.

• Menciptakan istilah baru dalam teks target.

Istilah "عشق" (ishq) dalam Bahasa Arab biasanya digunakan untuk menggambarkan?

• Perasaan kasih sayang terhadap teman.

• Hubungan keluarga.

• Kasih sayang universal.

• Cinta mendalam atau romantis.

Dalam penerjemahan puisi, tantangan utama adalah:

• Menggunakan padanan kata yang sama panjangnya.

• Memastikan keakuratan tata bahasa.

• Mempertahankan ritme, rima, dan nuansa emosional teks.

• Menghindari penggunaan metafora.

Apa peran utama pelatihan dalam teori penerjemahan?

• Mengurangi waktu penerjemahan.

• Menghapus kebutuhan akan revisi manual.

• Meningkatkan keterampilan linguistik dan pemahaman budaya penerjemah.

• . Membuat penerjemah lebih percaya diri dalam menerjemahkan secara harfiah.

Apa langkah pertama dalam menerjemahkan istilah yang sulit ditemukan padanannya?

• Menghapus istilah tersebut dari teks target.

• Menerjemahkan kata per kata.

• Melakukan penelitian tentang konteks istilah tersebut.

• Menggunakan istilah yang paling mirip dalam bahasa target.

Dalam penerjemahan, kesalahan semantik terjadi ketika:

• Struktur kalimat tidak mengikuti tata bahasa target.

• Makna kata atau frasa tidak sesuai dengan konteks budaya.

• Kalimat diterjemahkan secara harfiah tanpa memperhatikan konteks.

• Kosakata tidak digunakan dengan benar.