SPKC Biblebee Gospel week 2024

我觀看你手所造的天，和你所安放的月亮和星星。啊！人算甚麼，你竟____他？世人算甚麼，你竟眷顧他？ When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have set in place, what is mankind that you are ____ of them, human beings that you care for them?

• 忘記 / Forget

• 擔憂 / Worry

• 記念 / mindful

• 忽視 / Ignore

如果你們遵守我的命令，就必定住在我的愛裡，正像我遵守了我父的命令，住在____的愛裡一樣。 If you keep my commands, you will remain in my love, just as I have kept my Father’s commands and remain in ____ love.

• 父神 / God's

• 人類 / Humanity's

• 天使 / Angelic

• 他 / His

你們要親自體驗，就知道耶和華是____的；投靠他的人，都是有福的。 Oh, taste and see that the Lord is ____! Blessed is the man who takes refuge in him!

• 美麗 / Beautiful

• 美善 / Good

• 強大 / Mighty

• 慈悲 / Merciful

神愛世人，甚至把他的____子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。 For God so loved the world, that he gave his ____ Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life.

• 獨生 / Only

• 最愛 / Beloved

• 年幼 / Young

• 智慧 / Wise

唯有基督在我們還作____人的時候為我們死，神對我們的愛就在此顯明了。 But God demonstrates his own love for us in this: While we were still ____ , Christ died for us.

• 罪人 / Sinners

• 單純 / Innocent

• 無知 / Ignorant

• 孤單 / Lonely

「耶穌」這個名字的意思是？ What is the meaning of ‘Jesus’?

• 主 Lord

• 將百姓從罪惡中拯救出來 The Lord saves

• 愛神的人 Lover of God

• 創造者 Creator

Answer explanation

她必生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因為他要把自己的子民從罪惡中拯救出來。馬太福音1：14

And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins. Matthew1：14

耶穌出生時，東方來了幾多個博士？ When Jesus was born, how many wise men came from the East?

• 3

• 4

• 5

• 以上皆非 None of the above

Answer explanation

在聖經中只提及有幾個博士，並沒有説明是幾多個！

There are only a few wise men mentioned in the Bible, not how many!

耶穌在哪裏出生？ Where was Jesus born?

• 旅館 In a hotel

• 路旁 On a sidewalk

• 馬槽 In a stable

• 餐廳 In a restaurant

Answer explanation

1. 聖經記載，因爲耶穌的母親找不着地方產子，於是就在最近的馬槽裏生了耶穌！馬槽是選無可選的一個地方，因爲它可能比厠所還要骯髒！

2. The Bible tells us that because Jesus' mother could not find a place to give birth, she gave birth to Jesus in the nearest stable! The stable was a choice place because it was probably dirtier than a toilet!

耶穌在哪個城市出生？ In which city was Jesus born?

• 伯利恆 Bethlehem

• 拿撒勒 Nazareth

• 耶路撒冷 Jerusalem

• 以上皆非 None of the above

Answer explanation

聖經記載，耶穌在伯利恆裏出生，而伯利恆還有另外一個名稱，叫「大衛的城」！The Bible tells us that Jesus was born in Bethlehem, which is also known by another name, “The City of David”!

耶穌出生時，天使第一時間告訴誰？ Who did the angels first tell about Jesus’ birth?

• 門徒 The disciples

• 耶穌的婆婆 Jesus’s grandmother

• 牧羊人 The shepherds

• 皇帝 The king

Answer explanation

聖經記載，耶穌出生時，天使第一時間去找了牧羊人！牧羊人是當時候一些不起眼的工作，也就是社會的邊緣人，意味著耶穌來到世界，是爲了尋找世上失喪的人，讓他們經歷豐盛的生命！The Bible tells us that when Jesus was born, the first thing the angels did was go to the shepherds! Shepherds were the unassuming jobs of the day, people on the margins of society, meaning that Jesus came into the world to seek out the lost of the world and give them the experience of abundant life!