Викторина по английскому языку на знание идиом и высказываний

Друг познается в беде

1. 
   

• A friend is known in trouble
• A friend is made in happiness
• A friend is lost in silence
• 1. A friend in need is a friend indeed

Нет дыма без огня

• Where there is smoke, there is light
• There is no smoke without fire
• Fire creates smoke without reason
• Smoke can exist without fire

Одна голова хорошо, а две лучше

1. 
   

• Working alone is more effective.
• Collaboration leads to confusion.
• 1. Two heads are better than one

• Two heads create more problems.

В гостях хорошо, а дома лучше

• Being a guest is always better.
• Home is worse than being a guest.
• 1. East or West home is sweet

• Home is better than being a guest.

Хорошо смеется тот, кто смеется последним

• Laughter is the best medicine.
• Who laughs last laughs loudest

• The early bird catches the worm.
• He who laughs first, laughs longest.

Слово не воробей, вылетит — не поймаешь

• A word spoken is past recalling.

• A word is worth a thousand actions

• Words can be easily forgotten

• Catch your words before they fly away

Копейка рубль бережёт

• A ruble costs two kopecks
• A kopeck is a type of coin in Europe
• A penny saved is a penny earned.

• A kopeck is worth a dollar

Беда не приходит одна

• Trouble does not come alone
• When it rains, it pours.

• Good fortune is always near
• Happiness comes in waves

Не родись красивой, а родись счастливой

• Beauty is the key to happiness.
• Better be born lucky than rich.

• Happiness is overrated compared to beauty.
• Happiness is more important than beauty.

Ни пуха ни пера!

• Break a leg!

• Not a fluff or a feather!

• Easy come, easy go!

• No man is an island!