Interpretación Simultanea y el Material Extratextual

¿Qué incluye el material extratextual?

• Las emociones del orador

• La opinión del intérprete

• Conocimientos previos y contexto cultural

• Solo el texto hablado

¿Por qué es importante el material extratextual?

• Para hacer la interpretación más larga

• Para ofrecer una traducción más precisa

• Para evitar el uso de tecnología

• Para simplificar el lenguaje

¿Qué estrategia se sugiere para utilizar el material extratextual?

• Tomar notas concisas durante la interpretación

• Ignorar el contexto cultural

• Usar solo el material visual

• No investigar el tema

¿Qué se entiende por 'conocimientos previos' en la interpretación?

• Conocimiento de la gramática

• Conocimiento de la historia del intérprete

• Conocimiento profundo de la temática

• Conocimiento de la lengua materna

¿Qué tipo de material puede considerarse material de apoyo?

• Diagramas y gráficos

• Solo documentos escritos

• Ninguno de los anteriores

• Opiniones de otros intérpretes

¿Cómo puede el material extratextual ayudar al intérprete?

• Eliminando la necesidad de preparación

• Reduciendo el tiempo de interpretación

• Aumentando la confusión

• Ofreciendo una traducción más completa

¿Qué se debe hacer durante la interpretación según el texto?

• Usar un lenguaje complicado

• Tomar notas de los puntos clave

• Hablar sin parar

• No prestar atención al orador

¿Qué se busca al adaptar la interpretación al contexto?

• Confundir al público

• Usar un lenguaje claro y sencillo

• Ignorar las diferencias culturales

• Mantener el mismo estilo en todo momento

¿Cuál es una de las ventajas de tener una buena base de conocimientos?

• Reduce la necesidad de preparación

• Aumenta la fluidez en la interpretación

• Genera desconfianza

• Limita el uso de terminología