Nhập môn biên dịch 1

............ 是在翻译时增添一些词语，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这些词语并非是无中生有，增添的目的是为了使译文更符合目的语的表达习惯。

........ 是与增译法相对应的，即省去不符合目的语思维习惯、语言习惯和表达方式的词语，以避免译文累赘或不地道的现象发生。但是，省译法绝不意味着可以随意省却原文的词句，而必须遵守一些原则，即省去的词语必须是：（1）在译文中看来是可有可无或多余的；（2）其意思已经包含在上下文里；（3）其含义在译文中是不言而喻的。

。。。。是指把原文的语序颠倒过来。汉越语的定语修饰语和状语修饰语和其被修饰语的位置完全相反，因此常用倒置法来进行前后调换。

。。。。指译文对原句的词类、句型和语态等进行转换。

。。。。将一个长而复杂的句子拆译成若干较短、较简单的句子

。。。。是与拆句法相对应的，即把若干短句合并成一个长句。

。。。。是把后置成分放在中心词之前，使修饰成分在句中形成前置包孕。修饰成分不宜过长，否则会形成拖沓或造成句子成分在连接上的纠葛。

。。。。是把难以处理的句子成分用破折号、括号或前置逗号插入译句中。

。。。。即在捋清原文的结构、弄懂原意的基础上，彻底摆脱原文语序和句子形式，对句子进行重新组合。

。。。。由于两种语言文化存在差异，因此某些文化词语在目的语中根本没有对等词，形成了词义上的空缺。这时译者可以采用加注法来弥补空缺。加注通常可以用来补充诸如背景材料，词语起源等相关信息，便于读者理解。