主语 VS 主题 小测试

1. 1. 在英语中，句子通常需要一个明确的主语，这体现了英语是 。

• 动词显著的语言

• 宾语显著的语言

• 主语显著的语言

• 主题显著的语言

2. 2. 在汉语中，主语并非不可或缺，句子往往围绕陈述对象而展开，这体现了汉语是 。

• 主语显著的语言

• 主题显著的语言

• 宾语显著的语言

• 动词显著的语言

3. 3. 英语句子建立在形式主轴 (form-pivot)上，是以语法为基础的 三分法。

汉语句子建立在意念主轴 (thought-pivot)上，遵循阴阳辩证，是以语义为基础的 二分结构。

5. 5. 请运用二分结构翻译这个句子。

   1. I would not believe what he said.

Answer explanation

他说的话我不相信。

6. 请用三分结构翻译这个句子。

婚姻的事我自己做主。

Answer explanation

As for my marriage, I'll make my own decision.