Translation Quiz T01

İngilterede'ki hükümet, kamu harcamalarında önemli kesintiler yapması için basın-yayın organlarının baskısı altındadır.

• The media played an important role in forcing the British government to make cuts in public expenditure.

• In Britain the government was pressurised by the media into making a substantial cuts in public expenditure.

• In Britain the government's cuts in public expenditure were to a large extent due to pressure from the media.

• In Britain the government is under pressure from the media to make substantial cuts in public expenditure.

• According to the media, the government of Britain should make substantial cuts in public expenditure.

1920'de bile uzayda en az yarım milyon galaksi olduğu biliniyordu.

• Even in 1920 it was known that there were at least half a million galaxies in space.

• It was in 1920s that it was first realised that roughly half a million galaxies existed in space.

• Before 1920 very few of the half million galaxies in space were discovered.

• Until about 1920 very few of the half million galaxies in space had been explored.

• At least half of the million galaxies in space were only discovered in and around 1920s.

Bir dizi laboratuvar çalışması, düzenli egzersizin beyinde Alzheimer hastalığını engelleyen maddelerin üretilmesini tetiklediğine işaret ediyor.

• A series of lab experiments suggest that regular exercise prevents Alzheimer’s disease by stimulating the production of substances in the brain that inhibit the disease.

• As a series of lab experiments show, if done regularly, exercise stimulates the production of substances in the brain that inhibit Alzheimer’s disease.

• Regular exercise can trigger the production of substances in the brain that prevent Alzheimer’s disease, as shown by a number of lab experiments.

• A series of lab experiments suggest that regular exercise stimulates the production of substances in the brain that prevent Alzheimer’s disease.

• Several lab experiments reveal that doing exercise regularly can prevent Alzheimer’s disease since it triggers the production of substances in the brain that inhibit the disease.

Bağırsak florasını değiştirme ve bebekteki enfeksiyonu gizleme risklerinden dolayı, antibiyotik kullanırken emzirme genellikle önerilmez.

• Breastfeeding is not recommended while taking antibiotics as it generally causes changes in intestinal flora and masking an infection in the infant.

• Breastfeeding while taking antibiotics is generally not recommended because of the risks of altering the intestinal flora and of masking an infection in the infant.

• Because taking antibiotics generally alter the intestinal flora and mask an infection in the infant, breastfeeding is a risk and not recommended.

• Infant’s intestinal flora is generally altered and an infection in the infant is masked as a result of the risk caused by breastfeeding while taking antibiotics.

• Generally speaking, taking antibiotics while breastfeeding is not recommended as it might alter the intestinal flora and mask the infection in the infant.

Doğada gördüğünüz belirli bir yabani mantarın kimliğinden emin değilseniz, onu tüketmemelisiniz, çünkü zehirli bir mantarı yemek hızlı bir biçimde karaciğer yetmezliğine ve sonunda ölüme yol açabilir.

• Given that a poisonous mushroom can cause liver failure and eventually death, you must not consume a wild mushroom you see in nature if you are not sure about the identity of that particular mushroom.

• You should not consume a wild mushroom that you see in nature even if you are certain about the identity of that particular mushroom because you can have liver failure and eventually die due to a poisonous mushroom.

• If you are not certain about the identity of a particular wild mushroom that you see in nature, you should not consume it as eating a poisonous mushroom can quickly lead to liver failure and eventually death.

• A wild mushroom that you see in nature can be poisonous and quickly lead to liver failure and eventually death; therefore, unless you are sure about the identity of that particular mushroom, you should not consume it.

• When you see a particular wild mushroom in nature, you should be certain about its identity if you want to consume it as, when eaten, a poisonous mushroom can quickly lead to liver failure and eventually death.

Eğer bir sanayi için nakliye ücretleri çok yüksekse o sanayi için bu maliyetlerin en aza indirilmesini sağlayacak uygun bir yer seçilebilir.

• In choosing a suitable site for an industry transport costs deserve to be given a high priority.

• If transport costs can be reduced to a minimum, this will enable a suitable industry to make a good profit.

• The suitable location of an industry can greatly affect the transport costs which need to be brought down to a minimum.

• If transport costs are very high for an industry a suitable location may be chosen for that industry, which will reduce these costs to a minimum.

• Transport costs can be reduced to a minimum if the location of an industry is wisely chosen.

Yüksek fırınlarda islenen demir cevheri nadir olarak % 65'ten fazla demir ihtiva eder ve bazen bu oran % 30'a kadar düşebilir.

• In a blast furnace, the only iron ore to be smelted is that which contains between 30 % and 65 % iron.

• The iron ore smelted in the blast furnaces rarely contains more than 65 % iron and sometimes the proportion may come down to 30 %.

• The iron ore smelted in blast furnaces rarely has an iron content of more than 65 % or less than 30 %.

• The percentage of iron in the ore smelted in blast furnaces varies between 30 % and 65 %.

• After smelting in a blast furnace the percentage of iron in any ore rarely exceeds 65 % or drops lower than 30 %.

Kasları geliştirmek için ağırlık çalışmaları ile birlikte insülin hormonu kullanan atletler fazla insülinin son derece zararlı olabileceği gerçeğini bilmiyor olabilir.

• Athletes use the hormone insulin to develop muscles, but they probably do not realise how harmful excess insulin can be for the body.

• In order to develop muscles, athletes use the hormone insulin together with their muscle training without knowing the fact that excess insulin can be extremely harmful.

• Athletes who use the hormone insulin in conjunction with their weight training so that they can develop muscles may not be able to see how harmful insulin can be if it is in excess.

• To develop muscles, some athletes use the hormone insulin along with their weight training routine, but they do not realise the fact that too much insulin may cause health problems.

• Athletes who use the hormone insulin in conjunction with their weight training to develop muscles may not know the fact that excess insulin can be extremely harmful.

Büyüleyici tarihi ve kültürel mirası çok sayıda yerli ve yabancı yazara ilham kaynağı olan Türkiye, mimari ve doğal güzellikleri ile film yapımcılarını da cezbetmektedir.

• Türkiye, whose fascinating history and cultural heritage have been a source of inspiration for a great number of local and foreign authors, attracts filmmakers as well with its architectural and natural beauties.

• Thanks to its mesmerising history and cultural heritage, Türkiye has provided a source of inspiration for a great number of local and foreign authors, and it also attracts filmmakers with its architectural and natural beauties.

• In addition to many local and foreign authors who have seen Türkiye’s fascinating history and cultural heritage as a source of inspiration, filmmakers are also enchanted by its architectural and natural beauties.

• While Türkiye has remained as a source of inspiration for numerous local and foreign authors because of its mesmerising history and cultural heritage, its architectural and natural beauties have enchanted filmmakers.

• Türkiye, which has served as a source of inspiration for numerous local and foreign authors with its fascinating history and cultural heritage, enchants filmmakers as well with its architectural and natural beauties.

Türkiye, Bosna'da daha fazla kan dökülmesini önlemek için uluslararası kuruluşların harekete geçirilmesinde etkin bir rol oynamıştır.

• Turkey has played an active part in the mobilisation of international organisations to prevent further bloodshed in Bosnia.

• To prevent further bloodshed in Bosnia, Turkey should urge various international organisations to interfere.

• The interference of various international organisations in Bosnia, mobilised by Turkey, has helped to prevent further bloodshed.

• Further bloodshed occurred in Bosnia despite the efforts made by Turkey and various international organisations to prevent it.

• The role Turkey played in mobilising various international organisations to prevent further bloodshed in Bosnia had positive results.