Тест 2: терия и практика перевода

Что такое перевод, понимаемый как процесс

• передача стилистических особенностей текста на иностранном языке средствами другого языка

• передача информации, выраженной в письменном и устном тексте на одном языке, посредство эквивалентного текста на другом языке

• реферирование теста, составленного на иностранном языке, средствами другого языка

• адаптация текста с одного языка под реалии и аудиторию на другом языке

соответствие переведенного текста исходному тексту вне зависимости от цели перевода называется

• адекватность

• эквивалентность

• транформация

• генерализация

последовательный перевод - это

• перевод высказываний спикера одновременно со спикером

• перевод высказываний спикера после прослушивания фрагмента речи

• составление письменного подстрочника для текста на иностранном языке

• составление субтитров

в каком виде перевода сложнее всего достичь эквивалентность в силу объективных причин

• последовательном

• синхронном

• техническом

• письменном

что представляет большую часть грамматических трудностей, возникающих при переводе с английского языка на русский, и наоборот?

• отсутствие артикля в русском языке

• различие в системах грамматических времен

• фиксированный порядок слов в английских предложениях

• большая степень аналитичности английского языка

какой вид переводческой трансформации используется в следующем переводе: They usually do the shopping in Walmart - За покупками они обычно ходят в недорогой супермаркет

• генерализация

• опущение

• компенсация

• конкретизация

какой вид переводческой трансформации используется в следующем переводе: Nothing changed in my home town. – Все осталось прежним в моем родном городе

• антонимический перевод

• генерализация

• конкретизация

• компенсация

как чаще всего переводятся название морей и океанов

• транскрипцией

• калькированием

• метонимически

• транслитерацией

в чем состоит основная проблема перевода фразеологизмов

• в их экспрессивной окраске

• в отсутствии их семантических и стилистических эквивалентов в языке перевода

• в сложности их синтаксической модели

• в их оценочности

феномен наличия "ложных друзей переводчика" объясняется

• различным грамматическим строем ИЯ и ПЯ

• общим происхождением множества лексем в современных языках

• несовпадением коннотаций при передаче стилистических особенностей ИЯ средствами ПЯ

• схожей картиной мира в разных языках