Traduction

Comment traduire correctement : Fill out the new form client?

• Remplissez le nouveau formulaire client

• Complétez le nouveau formulaire client

• Remplissez la nouvelle fiche client.

• Remplissez le formulaire client.

Quelle est la bonne traduction de "Congratulations! You have sold your house last week" ?

• 
  Félicitations! Vous avez vendu votre maison la semaine passée.

• Bravo! Vous avez vendu votre maison la semaine passée.

• 
  Félicitations! Vous avez vendu votre maison la semaine dernière.

• Bravo! Vous avez vendu votre maison la semaine dernière.

Comment traduire correctement "Our photographer will take an appointment with you" ?

• Notre photographe organisera un rendez-vous avec vous.

• 
  Notre photographe fixera un rendez-vous avec vous.

• Notre photographe aura un rendez-vous avec vous.

• Notre photographe prendra un rendez-vous avec vous.

Quelle est la traduction correcte de "This house necessitates much renovations" ?

• 
  Cette maison requiert beaucoup de rénovations.

• Cette maison nécessite beaucoup de rénovations.

• Cette maison a besoin de nombreuses rénovations.

• 
  Cette maison demande beaucoup de rénovations.

Quelle est la traduction correcte de "Your coverage insurance for the house will expire in one week" ?

• 
  Votre couverture d’assurance pour la maison expirera dans une semaine.

• 
  Votre couverture pour la maison sera terminée dans une semaine.

• Votre assurance habitation expirera dans une semaine.

• 
  Votre assurance pour la maison sera annulée dans une semaine.

Comment dit-on "Hello, thank you for calling our office. How may I help you?" en français ?

• 
  Bonjour, merci d'avoir appelé notre bureau. Comment puis-je vous aider ?

• 
  Salut, merci de votre appel. Que puis-je faire pour vous ?

• Bonjour, merci de nous contacter. Que puis-je faire pour vous ?

• 
  Salut, merci d'avoir appelé. Comment puis-je vous aider ?

Quelle est la traduction de "Can I get your name, please?" en français ?

• 
  Puis-je avoir votre numéro, s'il vous plaît ?

• 
  Puis-je avoir votre adresse, s'il vous plaît ?

• 
  Puis-je avoir votre nom, s'il vous plaît ?

• Puis-je avoir votre prénom, s'il vous plaît ?

Comment traduit-on "What is your telephone number?" en français ?

• 
  Quel est votre numéro de téléphone ?

• 
  Quel est votre numéro de contact ?

• 
  

  Quel est votre numéro de portable ?

• 
  Quel est votre numéro de maison ?

Quelle est la traduction de "Could you speak more slowly, please?" en français ?

• 
  Pourriez-vous parler plus fort, s'il vous plaît ?

• 
  

  Pourriez-vous parler plus doucement, s'il vous plaît ?

• 
  Pourriez-vous parler plus clairement, s'il vous plaît ?

• Pourriez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ?

Comment dit-on "Could you repeat that, please?" en français ?

• 
  Pourriez-vous répéter cela, s'il vous plaît ?

• 
  Pourriez-vous redire cela, s'il vous plaît ?

• Pourriez-vous reformuler cela, s'il vous plaît ?

• 
  Pourriez-vous réexpliquer cela, s'il vous plaît ?