2chi oraliq

Omonimlar nima?

• Talaffuzi va yozilishi o‘xshash, ma’nosi farqli so‘zlar

• Bir xil yozilishi va talaffuzga ega, ammo turli ma’nolarni anglatuvchi so‘zlar

• Faqat grammatik shakli bir xil bo‘lgan so‘zlar

• Barqaror birikmalar

Quyidagilardan qaysi biri omonimlarga misol bo‘la oladi?

• • Affect - Effect

• Read (hozirgi va o‘tgan zamonda)

• • Bank (moliyaviy muassasa va daryo qirg‘og‘i)

• • "Kick the bucket"

.  Frazeologik birliklarning qanday tarjima usullari mavjud?

• To‘liq ekvivalent, qisman ekvivalent, tasviriy tarjima

• Grammatik shaklni o‘zgartirish

• Lug‘atni to‘g‘ri tanlash

• Madaniy kontekstni o‘zgartirish

. Frazeologik birliklarni tarjima qilishda qanday qiyinchiliklar uchraydi?

• Til tizimidagi farqlar

• So‘zlarning talaffuzi

• Boshqa madaniyatdagi tushunchalar

• A va C to‘g‘ri

Tarjimonning kasbiy kompetensiyasi nima?

• Faqat tillarni mukammal bilish

• Tarjima faoliyati uchun zarur bo‘lgan bilim, ko‘nikma va malakalar majmui

• Faqat texnologiyalar bilan ishlash qobiliyati

• Madaniy kontekstni tushunish

Lingvistik kompetensiyaga nimalar kiradi?

• Faqat ona tilini bilish

• Lug‘atlardan samarali foydalanish

• Ona tilini va chet tilini mukammal bilish, tillar o‘rtasidagi o‘xshashlik va farqlarni tushunish

• Madaniy stereotiplardan qochish

Madaniy kompetensiya nima uchun muhim?

• Faqat grammatik xatolarni oldini olish uchun

• Turli madaniyatlar o‘rtasida samarali muloqot qilish uchun

Texnologik kompetensiya nimani anglatadi?

• Faqat kompyuter savodxonligini

• Tarjima dasturlaridan foydalanish va texnologik vositalardan samarali foydalanish qobiliyatini

• Lingvistik kompetensiyani

• O‘z ustida ishlashni

Tarjimonning kasbiy etikasi nima?

• Mijozning ma'lumotlarini oshkor qilish

• Xolislik, maxfiylik va professional javobgarlik tamoyillari majmui

• Faqat vaqtni boshqarish

• Texnologiyalardan foydalanish

Kasbiy etika doirasida tarjimon qanday tamoyilga rioya qilishi kerak?

• Shaxsiy qarashlarini tarjimaga qo‘shish

• Mijoz ma'lumotlarini maxfiy saqlash

• Har bir jumlani so‘zma-so‘z tarjima qilish

• Tarjimada ma'lumotlarni o‘zgartirish