Código de Ética del Intérprete

¿Cuál es la importancia de la confidencialidad para los intérpretes según el Código de Ética?

• Garantiza la privacidad de la información del cliente.

• Permite compartir información con terceros.

• No tiene relevancia en el trabajo del intérprete.

• Facilita la comunicación abierta entre todas las partes.

¿Qué deben hacer los intérpretes para asegurar la precisión en su trabajo?

• Estudiar el contexto y el tema a fondo

• Improvisar durante la interpretación

• Ignorar las diferencias culturales

• Confiar únicamente en la tecnología

La 'completitud' o "integridad" en el contexto del trabajo de un intérprete se refiere a:

• La capacidad de traducir todos los idiomas del mundo.

• La habilidad de interpretar sin errores.

• La cobertura total de las necesidades de interpretación de un evento.

• La velocidad con la que se realiza la interpretación.

¿Cómo deben conducirse los intérpretes para mantener el profesionalismo?

• Mantener la confidencialidad y la imparcialidad

• Hablar en primera persona

• Interrumpir al orador para aclaraciones

• Usar jerga y modismos

La educación continua es importante para los intérpretes porque:

• mejora sus habilidades lingüísticas y técnicas.

• les permite trabajar en más países.

• les ayuda a obtener más clientes.

• les permite trabajar menos horas.

¿Qué deben evitar los intérpretes para mantener una representación adecuada?

• Errores de traducción

• Uso de jerga

• Falta de preparación

• Interrupciones constantes

¿Qué deben hacer los intérpretes cuando surge un conflicto de intereses?

• Continuar con la interpretación sin informar a nadie.

• Informar a las partes involucradas y buscar una solución.

• Ignorar el conflicto y seguir trabajando.

• Renunciar inmediatamente a la interpretación.

La imparcialidad es crucial en el trabajo de un intérprete porque:

• garantiza la precisión de la interpretación

• permite al intérprete expresar sus opiniones

• facilita la comunicación entre las partes

• asegura la confidencialidad de la información

Antes de aceptar una asignación, los intérpretes deben considerar:

• La duración de la asignación

• El tema de la asignación

• La ubicación de la asignación

• Todas las anteriores

¿De dónde deben recibir compensación los intérpretes cuando aceptan una asignación?

• De la agencia que los contrata

• Del cliente directamente

• De una organización sin fines de lucro

• De un fondo gubernamental