NHMBP - GK

다음 중 고려시대부터 조선시대까지 외교에서 중요한 역할을 맡았던 직업은 무엇입니까?

• 양반
• 선비
• 역관
• 농부

일본과 서양과 비교했을 때, 번역에 대한 한국의 문제로 옳은 것은 무엇입니까?

• 번역이 학문적 연구로 인정받고 있다
• 번역이 출판 시장에서 큰 비중을 차지하지 않는다
• 번역이 학위 논문이나 연구 업적으로 제대로 인정받지 못한다
• 번역이 다른 나라보다 창조성이 더 높다

3. 번역이 한국 출판 환경에서 겪고 있는 주요 문제는 무엇입니까?

• 번역서의 판매가 급격히 감소하고 있다
• 번역 환경이 열악하고 번역료가 낮아 번역의 질이 떨어진다
• 번역에 관심을 가지는 사람이 너무 많다
• 번역서보다 국내 저자 작품이 우선적으로 출판된다

4. 코르테스가 멕시코 아즈텍 문명을 정복하는 데 쓰는 외교 전략 중에서 무엇이 결정적인 역할을 했습니까?

• 통역
• 번역
• 통역과 번역
• -

5. 일본의 번역 활동이 한자 문명권과 서양 문명권에 미친 영향으로 옳은 것은 무엇입니까?

• 일본은 외국어 교육을 중단하고 자국의 학문만 발전시켰다
• 번역을 통해 서양 학문의 성과를 국민 모두가 공유할 수 있게 했다
• 일본의 번역은 한국과 중국의 전통 문화를 서양에 전파했다
• 번역 활동은 일본의 근대화에 별다른 영향을 미치지 않았다

6. 다음 중 바벨탑 이야기와 관련된 내용으로 옳지 않은 것은?

• 인간들은 신의 권위에 도전하기 위해 하늘 높이 탑을 쌓았다
• 신은 인간들에게 같은 언어를 부여하였다
• 인간들은 서로 다른 언어로 인해 서로를 이해하지 못하게 되었다
• 인간들은 바벨탑을 완성하지 못하고 흩어져 살게 되었다

1. 다음 중 고려시대부터 조선시대까지 외교에서 중요한 역할을 맡았던 직업은 무엇입니까?

• 양반
• 선비
• 역관
• 농부

2. 일본과 서양과 비교했을 때, 번역에 대한 한국의 문제로 옳은 것은 무엇입니까?

• 번역이 학문적 연구로 인정받고 있다
• 번역이 출판 시장에서 큰 비중을 차지하지 않는다
• 번역이 학위 논문이나 연구 업적으로 제대로 인정받지 못한다
• 번역이 다른 나라보다 창조성이 더 높다

1. 다음 중 어느 것이 셀레스코비치(Seleskovitch)의 통역에 대한 설명입니까?

• 번역은 문어 텍스트를 또 다른 문어 텍스트로 변환하는 반면, 통역 은 구어 메시지를 또 다른 구어 메시지로 변환한다
• 출발어 텍스트는 단 한 번만 제시되며, 따라서 다시 보거나 재생될 수 없다. 도착어 텍스트는 시간적 제약 하에 생산되며 수정, 교정을 거의 할 수 없다
• 통역이란 단 한 번 제시된 출발어 발화를 다른 언어로 처음이자 마지막으로 옮겨주는 번역의 한 형태이다
• 통역(通譯)은 말이 통하지 아니하는 사람 사이에서 뜻이 통하도록 말을 옮겨 줌. 또는 그런 일을 하는 사람이고 번역(翻譯)은 어떤 언어로 된 글을 다른 언어의 글로 옮김"을 뜻한다.

10. 말과 글이 가지고 있는 차이점에 따른 통역과 번역의 주요 차이점 중 올바르지 않은 것은 무엇입니까?

• 통역은 청중의 반응을 즉각적으로 감지할 수 있다
• 통역은 일회적이며 되돌릴 수 없다
• 번역은 수정 및 변경이 가능하다
• 번역은 청중의 반응을 즉각적으로 감지할 수 있다