認められる

• have (one's) impression
• take (one's) appearance
• win (one’s) acceptance

〈自分が〉有能であることを示す

• show one's talent
• prove oneself
• suggest talented

やってくる

• come down
• come about
• come around

get on one’s nerves

• ～の神経［かん］に触る
• ～を不安にさせる
• ～の精神を害する

for one’s part

• ～の番に
• ～の役割
• ～としては

～に身をささげる

• deprive A of B
• dedicate oneself to ～
• deliver one's part

consider ～ as …

• ～を…に委ねる
• ～を…として認める
• ～を…と考える

fit into ～

• ～に合う、調和する
• ～をくっつける
• ～を試しに着る

from that day on

• その日においては
• その日から
• その日を最後に

walk in one’s footsteps

• ～の墓石へ赴く
• ～の足跡をたどる
• ～の歩幅と合わせる