Oral Translation Quiz

Что такое устный перевод?

• Перевод жестового языка

• Перевод субтитров

• Перевод речи (устной) с одного языка на другой

• Перевод письменных текстов

В чем ключевое отличие устных и письменных переводчиков?

• Устные переводчики работают с временными ограничениями

• Письменные переводчики имеют более высокий уровень стресса

• Письменные переводчики работают с людьми

• Устные переводчики могут использовать справочные материалы во время работы

Какова характеристика синхронного перевода?

• Не требует командной работы

• Позволяет больше времени для размышлений

• Требует запоминания предыдущей речи

• Включает в себя навыки мгновенного понимания на слух и перевода

Какова особенность последовательного перевода?

• Меньше стресса

• Быстрее скорость перевода

• Больше времени на обдумывание переводимого сообщения

• Нет необходимости в тренировке памяти

Что включено в стратегию обучения устному переводу?

• Обсуждения в больших группах

• Самостоятельное выполнение задач в условиях ограниченного времени

• Фокус на письменном переводе

• Расслабленная учебная обстановка

Какова первая стадия обучения устных переводчиков?

• Только тренировка памяти

• Продвинутые техники перевода

• Активное изучение языка с акцентом на устную речь

• Командные упражнения

Что стремится развить мнемоническое обучение?

• Навыки слушания

• Навыки письма

• Увеличить объем памяти и укрепить навыки запоминания фрагментов текста

• Физическая сила

Как тренируется переключение языков в устном переводе?

• Сосредоточение только на иностранном языке

• Чередование языков

• Запоминание списков слов

• Перевод письменных текстов

Какой метод используется для тренировки быстрого перевода?

• Работа без таймера

• Сосредоточение на письменном переводе

• Упражнения в медленном темпе

• Частые изменения задач

Что такое нотация перевода?

• Способ запоминания словарного запаса

• Метод преподавания грамматики

• Система символов и сокращений для записи смысла речевого отрезка

• Тип письменного перевода