คำถามเกี่ยวกับการแปลโฆษณา

โฆษณาของ Nike ในเคนยามีการแปลผิดเป็นอะไร?

• ฉันรัก Nike

• ฉันไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้ ให้ฉันรองเท้าขนาดใหญ่

• แค่ทำมัน

• ให้ฉันวิ่งเร็วขึ้น

“Come alive” หมายถึงอะไรในภาษาอังกฤษ?

• สนุกและมีพลัง

• กลับมามีชีวิต

• รักษาโรค

• พบกับบรรพบุรุษของคุณ

สโลแกนของ KFC “Finger-lickin’ good” แปลในจีนว่าอย่างไร?

• กินนิ้วของคุณ

• อาหารอร่อย

• นิ้วสะอาด

• ดีมากจนคุณจะเลียมือ

คำว่า “flies” ในสโลแกนของสายการบินแอฟริกันหมายถึงอะไร?

• นก

• แมลง

• นักบิน

• การเดินทาง

ชื่อรถยนต์ Matador หมายถึงอะไรในละตินอเมริกา?

• นักสู้วัว

• นักล่า

• ฆาตกร

• นักเดินทาง

Matador หมายถึงอะไรในสเปน?

• ฆาตกร

• นักสู้วัว

• ชายผู้กล้าหาญ

• นักกีฬาอาชีพ

“ฉันเห็นโป๊ป” ถูกแปลผิดว่าเป็นอะไรบนเสื้อยืดในไมอามี่?

• ฉันเห็นโป๊ป

• ฉันเห็นมันฝรั่ง

• ฉันเห็นบาทหลวง

• ฉันเห็นนักบุญ

สโลแกนของ Pepsi แปลในไต้หวันว่าอย่างไร?

• Pepsi จะทำให้คุณมีความสุข

• Pepsi จะนำบรรพบุรุษของคุณกลับมาจากความตาย

• Pepsi จะทำให้คุณแข็งแรง

• Pepsi จะทำให้ทุกคนตื่นเต้น

Nike คิดว่าอเมริกันจะเข้าใจคำพูดของชายเคนยาหรือไม่?

• ใช่ ทุกคนจะสังเกตเห็น

• ไม่ พวกเขาคิดว่าไม่มีใครจะสังเกตเห็น

• พวกเขาไม่สนใจเกี่ยวกับการแปล

• คำพูดชัดเจนสำหรับทุกคน

ความผิดพลาดในสโลแกนของสายการบินแอฟริกันคืออะไร?

• มันเข้าใจยาก

• มันแนะนำแมลงวัน (แมลง)

• มันใช้คำมากเกินไป

• มันแปลได้อย่างสมบูรณ์แบบ