HỘI THOẠI 25

上课的时候， 我能听懂老师说的话。

• Shàngkè de shíhòu, wǒ néng tīng dǒng lǎoshī shuō dehuà.-(Trong giờ học, tôi có thể hiểu được những gì giáo viên nói.)
• Māmā: Xǐhuān.(Mẹ: Mẹ thích nó.)
• Línnà: Shì hóngsè de, bǐjiào dà dì nà zhǒng.(Lin Na: Màu đỏ, cái to hơn.)
• Shāntián: Zhè liàng ne?(Yamada: Chiếc xe này ở đâu?)

Answer explanation

上课的时候， 我能听懂老师说的话。-Shàngkè de shíhòu, wǒ néng tīng dǒng lǎoshī shuō dehuà.-(Trong giờ học, tôi có thể hiểu được những gì giáo viên nói.)

可是到了大街上， 很多中国人说的话我常常听不懂。

• Kěshì dàole dàjiē shàng, hěnduō zhōngguó rén shuō dehuà wǒ chángcháng tīng bù dǒng.-(Nhưng trên đường phố, tôi thường không hiểu nhiều người Trung Quốc nói gì.)
• Yíngyèyuán: Wǒ juédé zhège yánsè nín chuān tèbié héshì, nín shì shì ba.(Nhân viên bán hàng: Tôi nghĩ màu này rất hợp với bạn. Hãy thử nó.)
• Mǎdīng: Zhè liàng zìxíngchē shì nǐ de ma?(MARTIN: Chiếc xe đạp này có phải của bạn không?)
• Línnà: Yě bùshì. Zhè liàng shì jiù de, wǒ de shì xīn de. Suànle, zánmen bié zhǎole.(Lin Na: Không hẳn. Xe này cũ, xe của tôi mới. Quên nó đi, chúng ta hãy ngừng tìm kiếm.)

Answer explanation

可是到了大街上， 很多中国人说的话我常常听不懂。-Kěshì dàole dàjiē shàng, hěnduō zhōngguó rén shuō dehuà wǒ chángcháng tīng bù dǒng.-(Nhưng trên đường phố, tôi thường không hiểu nhiều người Trung Quốc nói gì.)

坐出租车的时候， 虽然喜欢跟司机聊天儿， 但是他们说话太快， 我常常听不懂。

• Zuò chūzū chē de shíhòu, suīrán xǐhuān gēn sījī liáotiān er, dànshì tāmen shuōhuà tài kuài, wǒ chángcháng tīng bù dǒng.-(Mặc dù tôi thích trò chuyện với tài xế khi đi taxi nhưng tôi thường không hiểu họ vì họ nói quá nhanh.)
• Yíngyèyuán: Wǒ juédé zhège yánsè
• Línnà: Bùshì. Wǒ de shì hóng de, bùshì huáng de.(Lâm Na: Không. Của mình màu đỏ chứ không phải màu vàng.)
• Yíngyèyuán: Wǒ juédé zhège yánsè nín chuān tèbié héshì, nín shì shì ba.(Nhân viên bán hàng: Tôi nghĩ màu này rất hợp với bạn. Hãy thử nó.)

Answer explanation

坐出租车的时候， 虽然喜欢跟司机聊天儿， 但是他们说话太快， 我常常听不懂。-Zuò chūzū chē de shíhòu, suīrán xǐhuān gēn sījī liáotiān er, dànshì tāmen shuōhuà tài kuài, wǒ chángcháng tīng bù dǒng.-(Mặc dù tôi thích trò chuyện với tài xế khi đi taxi nhưng tôi thường không hiểu họ vì họ nói quá nhanh.)

我生病的时候， 也担心听不懂医生的话，

• Wǒ shēngbìng de shíhòu, yě dānxīn tīng bù dǒng yīshēng dehuà, -(Khi bị bệnh, tôi lo lắng mình sẽ không hiểu được những gì bác sĩ nói.)
• Yíngyèyuán:490 Kuài qián. (Nhân viên bán hàng: 490 nhân dân tệ.)
• Māmā: Hǎo.(Mẹ: Được rồi.)
• Línnà: Shì hóngsè de, bǐjiào dà dì nà zhǒng.(Lina: Màu đỏ, cái to hơn một chút.)

Answer explanation

我生病的时候， 也担心听不懂医生的话， -Wǒ shēngbìng de shíhòu, yě dānxīn tīng bù dǒng yīshēng dehuà, -(Khi bị bệnh, tôi lo lắng mình sẽ không hiểu được những gì bác sĩ nói.)

可是他们知道我是外国人， 跟我说话很慢， 我差不多能听懂。

• kěshì tāmen zhīdào wǒ shì wàiguó rén, gēn wǒ shuōhuà hěn màn, wǒ chàbùduō néng tīng dǒng.-(Nhưng họ biết tôi là người nước ngoài và nói chuyện với tôi rất chậm nhưng tôi gần như có thể hiểu được họ.)
• Kěshì jīnnián dōngtiān cái lěng ne, zuì lěng de yītiān chā bù duō yǒu língxià shíqī dù.***(Người xưa (già) nói đây là mùa đông lạnh nhất trong bốn mươi năm qua.)
• Línnà: Zhè jiàn bù cháng bù duǎn, bù féi bù shòu, zhènghǎo. Duōshǎo qián?(Lin Na: Cái này không quá dài cũng không quá ngắn, không quá béo cũng không quá gầy, vừa phải. Bao nhiêu?)
• Mǎdīng: Zhè liàng zìxíngchē shì nǐ de ma?(MARTIN: Chiếc xe đạp này có phải của bạn không?)

Answer explanation

可是他们知道我是外国人， 跟我说话很慢， 我差不多能听懂。-kěshì tāmen zhīdào wǒ shì wàiguó rén, gēn wǒ shuōhuà hěn màn, wǒ chàbùduō néng tīng dǒng.-(Nhưng họ biết tôi là người nước ngoài và nói chuyện với tôi rất chậm nhưng tôi gần như có thể hiểu được họ.)

还有， 很多中国人也喜欢跟我聊天儿。

• Hái yǒu, hěnduō zhōngguó rén yě xǐhuān gēn wǒ liáotiān er.-(Ngoài ra, nhiều người Trung Quốc cũng thích trò chuyện với tôi.)
• Rénmen juédé dōngtiān túrán biàn lěngle, kěshì yǒu de zhuānjiā shuō dìqiú biàn nuǎnle***("Bạn nói, trái đất đang trở nên lạnh hơn hay ấm hơn?)
• Línnà: Zhè jiàn bù cháng bù duǎn, bù féi bù shòu, zhènghǎo. Duōshǎo qián?(Lin Na: Cái này không quá dài cũng không quá ngắn, không quá béo cũng không quá gầy, vừa phải. Bao nhiêu?)
• Cuī hào: Nǐ de zìxíngchē shì shénme yàngzǐ de.(Cuho: Xe đạp của bạn trông như thế nào?)

Answer explanation

还有， 很多中国人也喜欢跟我聊天儿。-Hái yǒu, hěnduō zhōngguó rén yě xǐhuān gēn wǒ liáotiān er.-(Ngoài ra, nhiều người Trung Quốc cũng thích trò chuyện với tôi.)

我每天能有机会跟这么多中国人练习汉语， 感觉很不错。

• Línnà: Shì hóngsè de, bǐjiào dà dì nà zhǒng.(Lin Na: Màu đỏ, cái to hơn.)
• Wǒ měitiān néng yǒu jīhuì gēn zhème duō zhōngguó rén liànxí hànyǔ, gǎnjué hěn bùcuò.-(Tôi cảm thấy thật tuyệt khi có cơ hội thực hành tiếng Trung với rất nhiều người Trung Quốc mỗi ngày.)
• Línnà: Māmā, nǐ kàn, zhè jiàn shàng yī hǎokàn ma!(Linna: Mẹ nhìn xem, cái cuối cùng này trông đẹp không?)
• Yíngyèyuán:490 Kuài qián. (Nhân viên bán hàng: 490 nhân dân tệ.)

Answer explanation

我每天能有机会跟这么多中国人练习汉语， 感觉很不错。-Wǒ měitiān néng yǒu jīhuì gēn zhème duō zhōngguó rén liànxí hànyǔ, gǎnjué hěn bùcuò.-(Tôi cảm thấy thật tuyệt khi có cơ hội thực hành tiếng Trung với rất nhiều người Trung Quốc mỗi ngày.)

李一民：你现在感觉怎么样了？

• Mǎdīng: Zhè liàng zìxíngchē shì nǐ de ma?(MARTIN: Chiếc xe đạp này có phải của bạn không?)
• Lǐyīmín: Nǐ xiànzài gǎnjué zěnme yàngle?-(Lí Nhất Dân: Bây giờ bạn cảm thấy thế nào?)
• Māmā: Hǎokàn.(Mẹ: Trông ngon đấy.)
• Línnà: Shì hóngsè de, bǐjiào dà dì nà zhǒng.(Lina: Màu đỏ, cái to hơn một chút.)

Answer explanation

李一民：你现在感觉怎么样了？-Lǐyīmín: Nǐ xiànzài gǎnjué zěnme yàngle?-(Lí Nhất Dân: Bây giờ bạn cảm thấy thế nào?)

崔浩：好点儿，我真想早点儿出院， 回学校去？

• Línnà: Bùshì. Wǒ de shì hóng de, bùshì huáng de.(Lâm Na: Không. Của mình màu đỏ chứ không phải màu vàng.)
• Cuī hào: Hǎo diǎn er, wǒ zhēn xiǎng zǎodiǎn er chūyuàn, huí xuéxiào qù?-(Cu Ho: Tốt hơn rồi. Tôi thực sự muốn được xuất viện càng sớm càng tốt và quay lại trường học?)
• Línnà: Nín xǐhuān ma?(Lin Na: Bạn có thích nó không?)
• Línnà: Bùshì. Wǒ de shì hóng de, bùshì huáng de.(Lâm Na: Không. Của mình màu đỏ chứ không phải màu vàng.)

Answer explanation

崔浩：好点儿，我真想早点儿出院， 回学校去？-Cuī hào: Hǎo diǎn er, wǒ zhēn xiǎng zǎodiǎn er chūyuàn, huí xuéxiào qù?-(Cu Ho: Tốt hơn rồi. Tôi thực sự muốn được xuất viện càng sớm càng tốt và quay lại trường học?)

李一民：别着急，你应该好好儿休息休息。这是我包的饺子， 你吃点儿吧。

• Māmā: Hǎo.(Mẹ: Được rồi.)
• Lǐyīmín: Bié zhāojí, nǐ yīnggāi hǎohǎo er xiūxí xiūxí. Zhè shì wǒ bāo de jiǎozǐ, nǐ chī diǎn er ba.-(Lí Nhất Dân:Đừng lo lắng, bạn nên nghỉ ngơi thật tốt. Đây là bánh bao tôi làm. Bạn có thể ăn một ít.)
• Māmā: Xǐhuān.(Mẹ: Mẹ thích nó.)
• Rénmen juédé dōngtiān túrán biàn lěngle, kěshì yǒu de zhuānjiā shuō dìqiú biàn nuǎnle***("Bạn nói, trái đất đang trở nên lạnh hơn hay ấm hơn?)

Answer explanation

李一民：别着急，你应该好好儿休息休息。这是我包的饺子， 你吃点儿吧。-Lǐyīmín: Bié zhāojí, nǐ yīnggāi hǎohǎo er xiūxí xiūxí. Zhè shì wǒ bāo de jiǎozǐ, nǐ chī diǎn er ba.-(Lí Nhất Dân:Đừng lo lắng, bạn nên nghỉ ngơi thật tốt. Đây là bánh bao tôi làm. Bạn có thể ăn một ít.)