Nā 'Ōlelo No'eau o Ka Pule

"'Ike aku, 'ike mai. Kōkua aku, kōkua mai. Pēlā ka nohona 'ohana."
What is the translation of this 'Ōlelo No'eau in English?

• Hawai'i is my prized place.

• I see others, others see me. I help others, others help me. This is how we are a family.

• 'Ohana means family.

• Learn all that you can, then practice.

"'Ike aku, 'ike mai. Kōkua aku, kōkua mai. Pēlā ka nohona 'ohana."
I see others, others see me. I help others, others help me. This is how we are a ______ ."

• Family

• Class

• Group

• School

"E kūlia i ka nu'u."
What are we striving to reach in this 'Ōlelo No'eau?

• The highest 'ulu

• The depths below

• The innermost part

• The summit (top of the mountain)

"E kūlia i ka nu'u." (Strive for the summit)
How could we interpret this proverb in our lives?

• Keep reaching for our goals even when it's hard.

• Clean up trash around the classroom.

• Share what we have with others.

• Give up when it's hard.

"Nānā ka maka, hoʻolohe ka pepeiao, paʻa ka waha."
Which body parts does this proverb reference?

• Eye

• Ear

• Mouth

• Nose

"Nānā ka maka, hoʻolohe ka pepeiao, paʻa ka waha."
Why is this an important 'Ōlelo No'eau for the classroom?

• It's important to pick up after our classmates so we don't get in trouble.

• It's good to talk over Kumu when they are talking so we can't hear the instructions.

• It's important to watch Kumu with open ears and quiet mouths so we can all learn.

• It's good to read a book while Kumu is talking to the class.

"‘A‘ohe ‘ulu e loa‘a i ka pōkole o ka lou."
What kind of tool is needed in this 'Ōlelo No'eau?

• A net to catch the fish.

• An o'o to dig the soil.

• A stick long enough to reach the 'ulu (breadfruit).

• A spear to hunt.

"‘A‘ohe ‘ulu e loa‘a i ka pōkole o ka lou."
What is the English translation of this 'Ōlelo No'eau?

• There is no success without preparation.

• Look with your eyes, listen with your ears, close your mouth.

• Strive for the summit.

• A relationship that cannot be undone.

"Ma kahi o ka hana, he ola ma laila."
Where there is work, there is ____ .

• family

• chores

• life

• love

"Ma kahi o ka hana, he ola ma laila." (Where there is work, there is life)
At home, this means I should...

• Help make food

• Help with chores

• Help with younger siblings

• Make lots of messes