Mga Hakbang sa Pagsasalin

Ano ang tamang hakbang sa pagsasalin?

1. Isagawa ang pagsasalin matapos mabasa

2. Basahin at suriing mabuti ang pagkakasalin

3. Basahin at suriing maigi ang diwa ng orihinal

4.Rebisahin ang salin upang ito ay maging totoo sa diwa ng orihinal

• A. 1234

• B. 4321

• C. 2314

• D. 3124

Sa pagsasalin, ano ang mga pinakamahalagang hakbang ang dapat na isaalang alang?

• Muling isalin.

• Magdagdag at magbawas ng salita.

• Ihambing sa iba ang ginawang salin.

• Rebisahin ang salin upang ito'y maging totoo sa diwa ng orihinal.

Paano ang dapat na pagsusuri sa akda bilang isang salin?

• Maayos ang pagkasalin.

• Malaya at madaling maunawaan.

• Nauunawaan ang nais ipabatid ng isinalin.

• Ang lahat ng wika ay may sariling bisa at kakayahan sa pagpapahayag ng kulturang Pilipino at ng ibang bansa.

Piliin ang pinakamalapit na salin sa kasabihang sinalungguhitan. "A negative mind will never give you a positive life"

• Ang isip na negatibo ay di magbibigay ng buhay na positibo.

• Ang kaisipang negatibo ay hindi ka mabibigyan ng positibong buhay.

• Ang pag-iisip ng negatibo ay hindi magbibigay ng positibong buhay.

• Ang negatibong pag-iisip ay di magdadala sa iyo sa magandang buhay.

Dahil sa ginawa ni Liongo ay pinarangalan siya ni haring Ahmad at ipinakasal sa kanya ang anak na prinsesa. Nagbunga ang kanilang pagsasama ng isang anak na lalaki na siyang pumaslang kay Liongo. Anong suliraning panlipunan ang makikita sa akda?

• Pagtataksil ng anak sa ama

• Pagpapalawak ng nasasakupan

• Pag-aalay ng anak bilang gantimpala

• Pagkapit sa taglay na kapangyarihan

Sa pahayag na, "… habang isinasagawa ang pag-aalay ng ritwal ay agad kumilos si Liongo para makatakas mula sa pagkakatanikala". Ano ang ibig-ipakahulugan ng salitang may salungguhit?

• pagkakadena

• pagkakalayo

• pagkakakulong

• pagkakawala

Batay sa kultura na mayroon ang Africa, kung ikaw si Liongo, tama ba ang iyong desisyon na ipagkatiwala ang iyong natatanging kahinaan sa sariling anak?

• Oo, dahil anak at kadugo ko siya.

• Hindi, dahil apo pa rin siya ng dati kong kaaway.

• Marahil oo, sapagkat nanggaling pa rin siya sa aking punla.

• Marahil hindi, pupwedeng nilansi ng lolo ang kanyang apo para matalo ang ama.

Habang isinasagawa ang pag-aalay ng ritwal ay agad kumilos si Liongo para makatakas mula sa pagkatanikala. Pumaroon siya sa kagubatan at doon matamang nagsanay sa paggamit ng busog at pana. Ang pangunahing  

     tauhan sa akda ay nagpapakita ng katangiang ___________.

• A. tuso

• B. maparaan    

• C. mapagmasid              

• D. determinado

Ang pangunahing tauhan sa akdang Liongo ay nagpapakita ng katangiang ___________.

• tuso

• maparaan

• mapagmasid

• determinado

Ang akdang Mashya at Mashyana ay maiuugnay sa mga sumusunod na akdang pampanitikang Filipino MALIBAN SA ISA.

• Si Maria Cacao

• Si Malakas at si Maganda

• Si Alunsina at si Tungkong Langit

• Nagkaroon ng anak sina Wigan at Bugan