Tipologías y traducción

¿Cuál es el objetivo principal del artículo de Elena Sánchez Trigo?

• Revisar propuestas teóricas sobre tipología textual para estudios de traducción.

• Analizar textos literarios desde una perspectiva filológica.

• Desarrollar un nuevo modelo de traducción automática.

• Estudiar la historia de la traducción en Europa.

¿Qué modelo de análisis se presenta en el artículo como base teórica del proyecto de investigación?

• El modelo de análisis de Lvóvskaya (2001).

• El modelo de análisis de Van Dijk (1977).

• El modelo de análisis de Koller (1983).

• El modelo de análisis de Werlich (1979).

¿Qué función desempeñan los marcadores en el modelo de análisis de Lvóvskaya?

• Son elementos centrales para el estudio de los parámetros estilísticos.

• Definen la estructura formal del texto.

• Clasifican los textos en géneros literarios.

• Identifican el propósito retórico del texto.

¿Qué autor propone una clasificación de textos basada en el concepto de dominio?

• Mason

• Koller

• Werlich

• Reiss

Según el artículo, ¿qué aspecto es fundamental para el traductor al trabajar con textos de especialidad?

• Conocer las convenciones textuales y culturales del ámbito.

• Tener un conocimiento profundo de la literatura clásica.

• Dominar varios idiomas europeos.

• Poseer habilidades avanzadas en tecnología de traducción.

¿Para que nos sirve la prototipología?

¿Cuáles son las cuatro áreas de conocimiento y capacitación mencionadas por Bell?