Pagsasalin Week1-2

“Ang pagsasaling-wika ay muling paglalahad sa

pinagsalinang wika ng pinakamalapit na natural na

katumbas ng orihinal ang mensaheng isinasaad ng

wika, una;y batay sa kahulugan, at ikalawa’y batay sa

istilo.”

• E. Nida, 1959/1966

• C. Rabin , 1958

“Ang pagsasaling-wika ay isang proseso kung saan ang

isang pahayag, pasalita man o pasulat, ay nagaganap sa

isang wika at ipinapalagay na may katulad ding

kahulugan sa isang dati nang umiiral na pahayag sa

ibang wika.”

• C. Rabin , 1958

• E. Nida, 1959/1966

Kataas taasan uri ng panulat

• Bibliya

• Aklat

Ang naging kasaysayan ng pagsasaling-wika sacdaigdig noong dakong una upang tayo’y magkaroon ng higit na malawak na pananaw sa larangang ito.

• Halawin natin sa aklat ni

  Theodore H. Savory (The Art of

  Translation, 1986)

• Livius Andronicus

kinikilalang unang tagapagsalin sa Europa. Isinalin niya sa nang patula saWikang Latin ang Odyssey ni Homer na nakasusulat sa Wikang Griyego noong 240 B.C

• LIVIUS ANDRONICUS

• NAEVIUS at ENNIUS

Gumawa ng mga pagsasalin sa Latin ng mga dulang Griyego katulad ng mga

nagawa/nasulat ni Eurides.

• NAEVIUS at ENNIUS

• LIVIUS ANDRONICUS

isang sinaunang Griyegong manunulat ng dulang trahedya. Kalimitang may desperasyon at biyolente ang kanyang mga dula. Sahuling bahagi ng kanyang buhay,

nagsimula siyang sumulat ng mga trahedyang komedya na may masasayang mga katapusan, ang simulang bagong gawi sa dramang Griyego.

• EURIPIDES

• CICERO

EURIPIDES: Halimbawa ng kanyang mga akda:

• Hecuba,

  Iphigenia at Aulis, at Hippolytu

• Verrem, De Inventione, at De Oratore

Isang Romanong pilosopo at consul. Siya

rin ay isang bihasang manunulumpati,

manunulat, kinikilalang pinakamagaling sa

wikang Latin at nakilala rin bilang isang

mahusay na tagasaling-wika.

• CICERO

• EURIPIDES

CICERO: Halimbawa ng kanyang mga akda:

• Verrem, De Inventione, at De Oratore

• Hecuba,

  Iphigenia at Aulis, at Hippolytu