Translation Quiz: Youth Employment Issues

Translate the following sentence into Portuguese: "According to a recent report, around 70% of young unemployed Portuguese are prepared to move to another city or country to find a job."

• De acordo com um relatório recente, cerca de 70% dos jovens desempregados portugueses estão preparados para se mudar para outra cidade ou país para encontrar um emprego.

• Segundo um relatório recente, aproximadamente 70% dos jovens desempregados portugueses estão dispostos a mudar-se para outra cidade ou país para procurar um emprego.

• Conforme um relatório recente, 70% dos jovens desempregados em Portugal estão prontos para se mudar para outra cidade ou país para conseguir um emprego.

• De acordo com um relatório recente, 70% dos jovens desempregados em Portugal estão prontos para mudar-se para outra cidade ou país para encontrar trabalho.

Translate the following sentence into Portuguese: "The reason is very simple: they want the same quality of life their parents have already achieved."

• A razão é muito simples: eles querem a mesma qualidade de vida que seus pais já alcançaram.

• O motivo é bastante simples: eles desejam a mesma qualidade de vida que seus pais já conseguiram.

• A razão é bastante simples: eles querem a mesma qualidade de vida que seus pais já conseguiram.

• O motivo é muito simples: eles desejam a mesma qualidade de vida que seus pais já alcançaram.

Translate the following sentence into Portuguese: "But there are graduates who struggle to find a post matching their academic and professional qualifications."

• Mas há graduados que lutam para encontrar um cargo que corresponda às suas qualificações acadêmicas e profissionais.

• Mas existem formados que têm dificuldade em encontrar um posto que corresponda às suas qualificações acadêmicas e profissionais.

• No entanto, há graduados que têm dificuldade em encontrar um cargo que corresponda às suas qualificações acadêmicas e profissionais.

• Contudo, existem formados que lutam para encontrar um posto que corresponda às suas qualificações acadêmicas e profissionais.

Translate the following sentence into Portuguese: "The more adventurous opt for a job in the EU."

• Os mais aventureiros optam por um emprego na UE.

• Os mais ousados escolhem um trabalho na UE.

• Os mais aventureiros escolhem um emprego na UE.

• Os mais ousados optam por um trabalho na UE.

Translate the following sentence into Portuguese: "However, if Portugal doesn’t have sufficiently attractive alternatives for them to consider, it’s unlikely they will return."

• No entanto, se Portugal não tiver alternativas suficientemente atraentes para eles considerarem, é improvável que eles retornem.

• Contudo, se Portugal não tiver alternativas suficientemente atraentes para eles considerarem, é improvável que eles voltem.

• Porém, se Portugal não tiver alternativas suficientemente atraentes para eles considerarem, é improvável que eles retornem.

• Entretanto, se Portugal não tiver alternativas suficientemente atraentes para eles considerarem, é improvável que eles voltem.