Cuestionario sobre Traducción e Interpretación

¿En qué plano pueden realizarse las operaciones de traducción e interpretación?

• Profesional y no profesional.

• Solo profesional.

• Solo académico.

• Solo personal.

¿Qué aspecto del mensaje original se asemeja a la traducción escrita?

• La oralidad.

• La estructura.

• La longitud.

• El idioma.

¿Por qué se considera la traducción a la vista un método rápido y barato?

• Ofrece una traducción no exacta y espontánea.

• Requiere menos recursos.

• Es más precisa.

• Es más lenta.

¿Qué se le entrega al traductor en reuniones de empresas?

• Un conjunto de documentos relativos al tema.

• Un diccionario especializado.

• Un resumen del texto.

• Una lista de términos técnicos.

¿Qué no siempre se tiene tiempo de realizar en una traducción oral inmediata?

• Una búsqueda exhaustiva de términos desconocidos.

• Una revisión detallada del texto.

• Una consulta con expertos.

• Una traducción escrita.

¿Qué tipo de traducción se menciona como preparación para la actividad profesional de los traductores?

• Interpretación simultánea.

• Traducción literaria.

• Interpretación consecutiva.

• Traducción técnica.

¿Qué debe hacer el intérprete al escuchar un discurso?

• Memorizar cada palabra

• Integrar el discurso a su conocimiento previo

• Ignorar las ideas anteriores

• Traducir palabra por palabra

¿Cuál es la primera etapa en la enseñanza de la traducción a la vista?

• Elaborar un discurso claro

• Preparación terminológica y documental

• Corrección de errores

• Determinar la finalidad de la traducción

¿Cuál es el objetivo final de la enseñanza de la traducción a la vista?

• Traducir textos literarios

• Traducir de forma rápida y continuada

• Aprender nuevos idiomas

• Mejorar la pronunciación

¿Qué importancia tiene la traducción a la vista en el mundo profesional?

• Es irrelevante

• Es fundamental

• Es opcional

• Es secundaria