HỘI THOẠI 26

圣诞节快要到了，许多商店都开始卖圣诞节用的东西。

• Shèngdàn jié kuàiyào dàole, xǔduō shāngdiàn dōu kāishǐ mài shèngdàn jié yòng de dōngxī.-(Giáng sinh đang đến gần và nhiều cửa hàng bắt đầu bán đồ Giáng sinh.)
• Māmā: Xǐhuān.(Mẹ: Mẹ thích nó.)
• Línnà: Shì hóngsè de, bǐjiào dà dì nà zhǒng.(Lin Na: Màu đỏ, cái to hơn.)
• Shāntián: Zhè liàng ne?(Yamada: Chiếc xe này ở đâu?)

Answer explanation

圣诞节快要到了，许多商店都开始卖圣诞节用的东西。-Shèngdàn jié kuàiyào dàole, xǔduō shāngdiàn dōu kāishǐ mài shèngdàn jié yòng de dōngxī.-(Giáng sinh đang đến gần và nhiều cửa hàng bắt đầu bán đồ Giáng sinh.)

有一天，马丁去一家商店买圣诞礼物

• Yǒu yītiān, mǎdīng qù yījiā shāngdiàn mǎi shèngdàn lǐwù-(Có một hôm, Martin đến cửa hàng để mua quà Giáng sinh.)
• Yíngyèyuán: Wǒ juédé zhège yánsè nín chuān tèbié héshì, nín shì shì ba.(Nhân viên bán hàng: Tôi nghĩ màu này rất hợp với bạn. Hãy thử nó.)
• Mǎdīng: Zhè liàng zìxíngchē shì nǐ de ma?(MARTIN: Chiếc xe đạp này có phải của bạn không?)
• Línnà: Yě bùshì. Zhè liàng shì jiù de, wǒ de shì xīn de. Suànle, zánmen bié zhǎole.(Lin Na: Không hẳn. Xe này cũ, xe của tôi mới. Quên nó đi, chúng ta hãy ngừng tìm kiếm.)

Answer explanation

有一天，马丁去一家商店买圣诞礼物-Yǒu yītiān, mǎdīng qù yījiā shāngdiàn mǎi shèngdàn lǐwù-(Có một hôm, Martin đến cửa hàng để mua quà Giáng sinh.)

没想到商店里圣诞节用的东西那么丰富，买的人也不少，

• méi xiǎngdào shāngdiàn lǐ shèngdàn jié yòng de dōngxī nàme fēngfù, mǎi de rén yě bù shǎo,-(không ngờ rằng trong cửa hàng lại có nhiều đồ Giáng sinh đến vậy và có rất nhiều người mua chúng.)
• Mǎdīng: Zhè liàng zìxíngchē shì nǐ de ma?(MARTIN: Chiếc xe đạp này có phải của bạn không?)
• Línnà: Bùshì. Wǒ de shì hóng de, bùshì huáng de.(Lâm Na: Không. Của mình màu đỏ chứ không phải màu vàng.)
• Yíngyèyuán: Wǒ juédé zhège yánsè nín chuān tèbié héshì, nín shì shì ba.(Nhân viên bán hàng: Tôi nghĩ màu này rất hợp với bạn. Hãy thử nó.)

Answer explanation

没想到商店里圣诞节用的东西那么丰富，买的人也不少，-méi xiǎngdào shāngdiàn lǐ shèngdàn jié yòng de dōngxī nàme fēngfù, mǎi de rén yě bù shǎo,-(không ngờ rằng trong cửa hàng lại có nhiều đồ Giáng sinh đến vậy và có rất nhiều người mua chúng.)

他问营业员：“中国也过圣诞节吗？”

• tā wèn yíngyèyuán:“Zhōngguó yěguò shèngdàn jié ma?”-(Anh ta hỏi người bán hàng: “Trung Quốc cũng tổ chức lễ Giáng sinh à?”)
• Yíngyèyuán:490 Kuài qián. (Nhân viên bán hàng: 490 nhân dân tệ.)
• Māmā: Hǎo.(Mẹ: Được rồi.)
• Línnà: Shì hóngsè de, bǐjiào dà dì nà zhǒng.(Lina: Màu đỏ, cái to hơn một chút.)

Answer explanation

他问营业员：“中国也过圣诞节吗？”-tā wèn yíngyèyuán:“Zhōngguó yěguò shèngdàn jié ma?”-(Anh ta hỏi người bán hàng: “Trung Quốc cũng tổ chức lễ Giáng sinh à?”)

营业员说：“以前中国人不过圣诞节。

• Yíngyèyuán shuō:“Yǐqián zhōngguó rén bùguò shèngdàn jié.-(Nhân viên bán hàng cho biết: “Trước đây người Trung Quốc không tổ chức lễ Giáng sinh.)
• Kěshì jīnnián dōngtiān cái lěng ne, zuì lěng de yītiān chā bù duō yǒu língxià shíqī dù.***(Người xưa (già) nói đây là mùa đông lạnh nhất trong bốn mươi năm qua.)
• Línnà: Zhè jiàn bù cháng bù duǎn, bù féi bù shòu, zhènghǎo. Duōshǎo qián?(Lin Na: Cái này không quá dài cũng không quá ngắn, không quá béo cũng không quá gầy, vừa phải. Bao nhiêu?)
• Mǎdīng: Zhè liàng zìxíngchē shì nǐ de ma?(MARTIN: Chiếc xe đạp này có phải của bạn không?)

Answer explanation

营业员说：“以前中国人不过圣诞节。-Yíngyèyuán shuō:“Yǐqián zhōngguó rén bùguò shèngdàn jié.-(Nhân viên bán hàng cho biết: “Trước đây người Trung Quốc không tổ chức lễ Giáng sinh.)

但是现在不同了， 很多人喜欢过圣诞节，特别是年轻人，

• Dànshì xiànzài bùtóngle, hěnduō rén xǐhuānguò shèngdàn jié, tèbié shì niánqīng rén,-(Nhưng bây giờ thì khác, nhiều người thích tổ chức lễ Giáng sinh, đặc biệt là giới trẻ.)
• Rénmen juédé dōngtiān túrán biàn lěngle, kěshì yǒu de zhuānjiā shuō dìqiú biàn nuǎnle***("Bạn nói, trái đất đang trở nên lạnh hơn hay ấm hơn?)
• Línnà: Zhè jiàn bù cháng bù duǎn, bù féi bù shòu, zhènghǎo. Duōshǎo qián?(Lin Na: Cái này không quá dài cũng không quá ngắn, không quá béo cũng không quá gầy, vừa phải. Bao nhiêu?)
• Cuī hào: Nǐ de zìxíngchē shì shénme yàngzǐ de.(Cuho: Xe đạp của bạn trông như thế nào?)

Answer explanation

但是现在不同了， 很多人喜欢过圣诞节，特别是年轻人，-Dànshì xiànzài bùtóngle, hěnduō rén xǐhuānguò shèngdàn jié, tèbié shì niánqīng rén,-(Nhưng bây giờ thì khác, nhiều người thích tổ chức lễ Giáng sinh, đặc biệt là giới trẻ.)

他们想利用这个机会玩儿一玩儿，商店， 饭店业利用这个机会挣钱。

• Línnà: Shì hóngsè de, bǐjiào dà dì nà zhǒng.(Lin Na: Màu đỏ, cái to hơn.)
• tāmen xiǎng lìyòng zhège jīhuì wán er yī wán er, shāngdiàn, fàndiàn yè lìyòng zhège jīhuì zhèng qián.-(Họ muốn tận dụng cơ hội này để vui chơi, còn các cửa hàng, nhà hàng thì tận dụng cơ hội này để kiếm tiền.)
• Línnà: Māmā, nǐ kàn, zhè jiàn shàng yī hǎokàn ma!(Linna: Mẹ nhìn xem, cái cuối cùng này trông đẹp không?)
• Yíngyèyuán:490 Kuài qián. (Nhân viên bán hàng: 490 nhân dân tệ.)

Answer explanation

他们想利用这个机会玩儿一玩儿，商店， 饭店业利用这个机会挣钱。-tāmen xiǎng lìyòng zhège jīhuì wán er yī wán er, shāngdiàn, fàndiàn yè lìyòng zhège jīhuì zhèng qián.-(Họ muốn tận dụng cơ hội này để vui chơi, còn các cửa hàng, nhà hàng thì tận dụng cơ hội này để kiếm tiền.)

朱云：要过圣诞节了。你们那儿圣诞节以前做什么呢？

• Mǎdīng: Zhè liàng zìxíngchē shì nǐ de ma?(MARTIN: Chiếc xe đạp này có phải của bạn không?)
• Zhūyún: Yàoguò shèngdàn jiéle. Nǐmen nà'er shèngdàn jié yǐqián zuò shénme ne?-(Chu Vân: Giáng sinh rồi. Bạn làm gì trước Giáng sinh ở đó?)
• Māmā: Hǎokàn.(Mẹ: Trông ngon đấy.)
• Línnà: Shì hóngsè de, bǐjiào dà dì nà zhǒng.(Lina: Màu đỏ, cái to hơn một chút.)

Answer explanation

朱云：要过圣诞节了。你们那儿圣诞节以前做什么呢？-Zhūyún: Yàoguò shèngdàn jiéle. Nǐmen nà'er shèngdàn jié yǐqián zuò shénme ne?-(Chu Vân: Giáng sinh rồi. Bạn làm gì trước Giáng sinh ở đó?)

林娜：为了迎接圣诞节， 我们在圣诞节以前四个星期就开始准备了。我们要准备圣诞节礼物，酒， 还有各种好吃的。商店里， 圣诞节里物理，到处都是卖东西的人，非常热闹。

• Línnà: Bùshì. Wǒ de shì hóng de, bùshì huáng de.(Lâm Na: Không. Của mình màu đỏ chứ không phải màu vàng.)
• Línnà: Wèile yíngjiē shèngdàn jié, wǒmen zài shèngdàn jié yǐqián sì gè xīngqí jiù kāishǐ zhǔnbèile. Wǒmen yào zhǔnbèi shèngdàn jié lǐwù, jiǔ, hái yǒu gè zhǒng hào chī de. Shāngdiàn lǐ, shèngdàn jié lǐwùlǐ, dàochù dōu shì mài dōngxī de rén, fēicháng rènào.-(Linna: Để chào đón Giáng sinh, chúng tôi bắt đầu chuẩn bị bốn tuần trước lễ Giáng sinh. Chúng ta cần chuẩn bị quà Giáng sinh, rượu vang và tất cả các loại đồ ăn ngon. Trong cửa hàng, mọi nơi đều có người bán đồ vào dịp Giáng sinh, rất sôi động.)
• Línnà: Nín xǐhuān ma?(Lin Na: Bạn có thích nó không?)
• Línnà: Bùshì. Wǒ de shì hóng de, bùshì huáng de.(Lâm Na: Không. Của mình màu đỏ chứ không phải màu vàng.)

Answer explanation

林娜：为了迎接圣诞节， 我们在圣诞节以前四个星期就开始准备了。我们要准备圣诞节礼物，酒， 还有各种好吃的。商店里， 圣诞节里物理，到处都是卖东西的人，非常热闹。-Línnà: Wèile yíngjiē shèngdàn jié, wǒmen zài shèngdàn jié yǐqián sì gè xīngqí jiù kāishǐ zhǔnbèile. Wǒmen yào zhǔnbèi shèngdàn jié lǐwù, jiǔ, hái yǒu gè zhǒng hào chī de. Shāngdiàn lǐ, shèngdàn jié lǐwùlǐ, dàochù dōu shì mài dōngxī de rén, fēicháng rènào.-(Linna: Để chào đón Giáng sinh, chúng tôi bắt đầu chuẩn bị bốn tuần trước lễ Giáng sinh. Chúng ta cần chuẩn bị quà Giáng sinh, rượu vang và tất cả các loại đồ ăn ngon. Trong cửa hàng, mọi nơi đều có người bán đồ vào dịp Giáng sinh, rất sôi động.)

朱云：12月24日晚上你们做什么呢？

• Māmā: Hǎo.(Mẹ: Được rồi.)
• Zhūyún:12 Yuè 24 rì wǎnshàng nǐmen zuò shénme ne?-(Chu Vân: Bạn đã làm gì vào đêm 24 tháng 12?)
• Māmā: Xǐhuān.(Mẹ: Mẹ thích nó.)
• Rénmen juédé dōngtiān túrán biàn lěngle, kěshì yǒu de zhuānjiā shuō dìqiú biàn nuǎnle***("Bạn nói, trái đất đang trở nên lạnh hơn hay ấm hơn?)

Answer explanation

朱云：12月24日晚上你们做什么呢？-Zhūyún:12 Yuè 24 rì wǎnshàng nǐmen zuò shénme ne?-(Chu Vân: Bạn đã làm gì vào đêm 24 tháng 12?)