คำยืมจากภาษาต่างประเทศและสำนวนไทย

ภาษาอังกฤษ

ภาษาจีน

ภาษาสันสกฤต

ภาษาเขมร

ศีลธรรม, กรรม, ปัญญา

ก๋วยเตี๋ยว, โจทย์, ลิฟต์

รีโมต, เทคโนโลยี, คอมพิวเตอร์

กระดุม, รองเท้า, โต๊ะ

ภาษาจีน

ภาษาบาลี

ภาษาอังกฤษ

ภาษาสันสกฤต

ภาษาเขมร

ภาษาอังกฤษ

ภาษาจีน

ภาษาบาลี

ภาษาเขมร

ภาษาจีน

ภาษาสันสกฤต

ภาษาอังกฤษ

คำเปรียบเปรยที่มีความหมายตรงตัว

คำที่ใช้สอนให้เข้าใจข้อคิดเตือนใจ

คำที่ใช้เปรียบเทียบกับเหตุการณ์ต่าง ๆ

คำที่มีความหมายแฝงและต้องตีความ

น้ำพึ่งเรือเสือพึ่งป่า

ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น

น้ำลดตอผุด

รักวัวให้ผูก รักลูกให้ตี

ต้นร้ายปลายดี

ช้า ๆ ได้พร้าเล่มงาม

คบคนพาล พาลพาไปหาผิด

รักวัวให้ผูก รักลูกให้ตี

ทะเลาะกันอย่างรุนแรง

พูดเสียงดัง

เถียงกันไม่หยุด

เจ็บคอจากการตะโกน

ขี้ตกใจเกินเหตุ

คิดก่อนพูด

ชอบหลอกลวงคนอื่น

ฉลาดรอบรู้